1
00:00:00,100 --> 00:00:02,026
S

2
00:00:02,027 --> 00:00:03,954
Św

3
00:00:03,955 --> 00:00:05,881
Sty

4
00:00:05,882 --> 00:00:07,808
Styl

5
00:00:07,809 --> 00:00:09,735
StylLi

6
00:00:09,736 --> 00:00:11,663
Styl Lis

7
00:00:11,664 --> 00:00:13,590
StylLish

8
00:00:13,591 --> 00:00:15,517
StylowyS

9
00:00:15,518 --> 00:00:17,444
StylLishSa

10
00:00:17,445 --> 00:00:19,372
StylLishSaL

11
00:00:19,373 --> 00:00:21,300
<kolor czcionki="

12
00:01:51,541 --> 00:01:55,374
Nie mam z tym nic wspólnego.
musisz mi wierzyć.

13
00:01:55,541 --> 00:01:59,790
bardzo chcielibyśmy, panie Stevens. ale twój
historia jest naprawdę... dziwna.

14
00:01:59,958 --> 00:02:04,457
Słuchać. byliśmy umówieni. To było inscenizowane.
- Więc mówisz, że zostałeś wrobiony?

15
00:02:04,625 --> 00:02:09,957
Że jesteś ofiarą?
- cóż, nie. Nie dokładnie. Nie tak...</font>

16
00:02:10,125 --> 00:02:13,290
Nie jak kto, panie Stevens?
Nie tak jak ona?

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,915
Nie w ten sposób?

18
00:02:18,166 --> 00:02:21,915
Czy przesłuchiwałeś już innych?
- Nie martw się, już się tym zajmujemy.

19
00:02:22,083 --> 00:02:25,082
więc to co mówisz
to wszystko jeden wielki spisek?

20
00:02:25,250 --> 00:02:28,624
dlaczego po prostu tego nie zrobisz
łatwe dla ciebie. Jeśli i przyznasz się?</font>

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,790
Powiedz nam jeszcze raz
co się stało dziś rano.

22
00:02:32,958 --> 00:02:35,290
Ponownie?
- Jeszcze raz, panie Stevens.

23
00:02:35,458 --> 00:02:38,832
Od początku
jeśli nie masz nic przeciwko...

24
00:05:22,583 --> 00:05:26,249
gdzie był pan dziś rano, panie Stevens?
- W domu.

25
00:05:26,416 --> 00:05:30,290
moja żona zabrała dzieci na narty.
- Już nie. ona jest w drodze tutaj.</font>

26
00:05:30,458 --> 00:05:32,957
wydawało się, że tak
mnóstwo pytań.

27
00:05:33,125 --> 00:05:36,124
Ohone obudził cię dziś rano.
która to była godzina?

28
00:05:36,291 --> 00:05:39,874
Było to około pół godziny po dziesiątej.
To był Luc. Był w prawdziwym oanimie.

29
00:05:40,041 --> 00:05:42,499
Musiałem natychmiast przyjechać,
to było poważne.

30
00:05:42,666 --> 00:05:45,374
<kolor czcionki="
- Luc, tak. Luc.

31
00:05:45,541 --> 00:05:50,499
gdzie musiałeś przyjechać?
- Ioft. Musiałem przyjechać do Ioftu.

32
00:05:50,666 --> 00:05:53,874
Czy powiedział, dlaczego był w takim oaniku?
- NIE.

33
00:05:54,125 --> 00:05:58,832
Wiedziałeś, dlaczego był w oaniku?
- Nie. Nie wtedy.

34
00:06:11,250 --> 00:06:15,707
Luc?

35
00:06:17,958 --> 00:06:19,749
<kolor czcionki="

36
00:06:25,208 --> 00:06:26,540
Jezus Chrystus!

37
00:06:28,083 --> 00:06:33,874
co do cholery się wydarzyło?
- Przysięgam, że naprawdę nie wiem, Vincent.

38
00:06:40,916 --> 00:06:44,832
Czy miałeś z tym coś wspólnego?
- Oczywiście, że nie. Znalazłem ją w ten sposób.

39
00:06:46,208 --> 00:06:50,665
Nie dotykaj jej. poczekaj na oliice.
- Dzwoniłeś do urzędu?

40
00:06:50,833 --> 00:06:53,665
<kolor czcionki="
- Nie dzwońmy jeszcze do urzędu, OK?

41
00:06:55,708 --> 00:06:57,290
Jezu Chryste, człowieku!

42
00:06:58,625 --> 00:07:04,124
gówno! Czy zadzwoniłeś do pozostałych?
- marnix i Chris są w drodze.

43
00:07:04,291 --> 00:07:08,915
Nie mogłem się skontaktować z FiIio.
- ¤wszyscy muszą tu przyjechać, teraz.

44
00:07:09,250 --> 00:07:11,499
kim ona jest? Czy wiesz?

45
00:07:12,125 --> 00:07:14,499
<kolor czcionki="
- Oczywiście, że nie.

46
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
gdzie się włamali?

47
00:07:16,250 --> 00:07:19,499
Nigdzie. Drzwi były zamknięte
i alarm wyłączony.

48
00:07:19,666 --> 00:07:23,124
Nie ma mowy!
- Drzwi były zamknięte, a alarm wyłączony!

49
00:07:23,291 --> 00:07:26,707
Nie ma mowy. Bo to oznacza...
- Ja wiem.

50
00:07:26,875 --> 00:07:30,707
<kolor czcionki="
jeden z naszych kluczy, aby się tam dostać.

51
00:07:32,041 --> 00:07:35,207
Jezu, Luc.
co tu się wydarzyło?

52
00:07:38,208 --> 00:07:41,290
Czy znasz budowę?
Tavernierkaai, panie Seynaeve?

53
00:07:41,458 --> 00:07:46,332
twój dobry projekt Vincenta Stevensa.
- Vincent ma mnóstwo oroprojektów.

54
00:07:46,500 --> 00:07:50,624
Na piętrze jest loft.
Czy to coś mówi?</font>

55
00:07:50,791 --> 00:07:54,082
nigdy tam nie byłeś?
- Nie.

56
00:07:54,250 --> 00:07:58,374
dziwne... tak nam powiedziano
dzielisz Iof ze swoimi przyjaciółmi.

57
00:07:58,541 --> 00:08:02,040
W tajemnicy, bez wiedzy twoich żon.

58
00:08:04,583 --> 00:08:07,082
To śmieszne.
- Czy to prawda?

59
00:08:07,375 --> 00:08:09,915
Nie rób tego czasem
zabrać tam kogoś?

60
00:08:10,083 --> 00:08:13,665
<kolor czcionki="
- To po prostu...

61
00:08:13,833 --> 00:08:16,915
Pięć dobrych oaI, które chcą trochę oryginalności
podczas gdy oni się kręcą.

62
00:08:17,083 --> 00:08:20,957
Bez hotelu i wizy
aby twoja żona mogła znaleźć.

63
00:08:21,125 --> 00:08:24,540
To śmieszne.
- Nie udawaj niewinnego.

64
00:08:24,708 --> 00:08:27,165
Jedna z twoich oaI
już się przyznał.</font>

65
00:08:29,500 --> 00:08:34,832
To cię dziwi, co?
Nie chcesz wiedzieć kto?

66
00:08:35,958 --> 00:08:39,082
Nie robię takich rzeczy. ja...
- kochasz swoją żonę.

67
00:08:40,041 --> 00:08:43,457
Tak. Kocham moją żonę. Ja robię.

68
00:08:44,916 --> 00:08:49,040
co ci się rzuciło w oczy, panie Seynaeve?
- Wszedłem do szafki.

69
00:08:49,208 --> 00:08:51,999
<kolor czcionki="
- Wszedłem do szafki.

70
00:08:52,458 --> 00:08:56,999
gdzie byłeś dziś rano?
- Zjadłem śniadanie na mieście z Chrisem.

71
00:08:57,166 --> 00:08:59,415
Mam świadków.
-Chrisa Van Outryve'a.

72
00:08:59,583 --> 00:09:03,374
Doktor Chris Van Outryve. Osychiatra.
- Jedna z twoich oaI Ioft.

73
00:09:03,541 --> 00:09:08,290
<kolor czcionki="
typem faceta, który zdradza żonę.

74
00:09:10,041 --> 00:09:13,207
cóż, cóż, wszyscy zwykli mężczyźni z rodziny.

75
00:09:18,708 --> 00:09:21,915
gdzie ona jest?
- mamy poważny problem, Chris.

76
00:09:40,125 --> 00:09:42,124
Jezus!

77
00:09:43,166 --> 00:09:46,582
Syn...
- co powiedziałeś, Chris? FiIio?

78
00:09:47,041 --> 00:09:50,374
<kolor czcionki="
- Nie wiem...

79
00:09:50,541 --> 00:09:53,499
poniesiemy za to winę.
EIsie i dzieci...

80
00:09:53,666 --> 00:09:56,290
musimy zadzwonić do gruchania.
- Trzymaj się, Chris.

81
00:09:56,791 --> 00:09:59,999
Wiesz co, haooen.
A może chcesz, żeby EIIen się dowiedziała?

82
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Jest ciało!
nie mamy wyboru.</font>

83
00:10:02,333 --> 00:10:08,040
Jeśli w grę wchodzi FiIio, idziemy
musieć użalać się nad swoim bratem.

84
00:10:08,500 --> 00:10:12,124
On jest pierwszym, o którym pomyślałeś
też, co? Pamiętasz ostatni raz?

85
00:10:12,291 --> 00:10:14,499
A może już zapomniałeś?
- Nie.

86
00:10:14,666 --> 00:10:17,999
myślimy o tym samym,
prawda, Chris?

87
00:10:18,166 --> 00:10:23,540
<kolor czcionki="
co się stało, może uda nam się...

88
00:10:23,708 --> 00:10:28,124
może możemy co?
Dumo, gdzieś jej ciało? jesteś szalony!

89
00:10:28,291 --> 00:10:32,249
Słuchaj, nie zniosę upadku
za jego głupie błędy, OK?

90
00:10:35,666 --> 00:10:37,624
co się do cholery dzieje?

91
00:10:39,875 --> 00:10:42,124
sukinsynu!

92
00:10:42,833 --> 00:10:44,999
<kolor czcionki="
- Chryste!

93
00:10:45,166 --> 00:10:48,665
Wiesz, czy FiIio był tu wczoraj wieczorem?
- Nie wierzę w to!

94
00:10:52,000 --> 00:10:56,040
co zamierzasz zrobić?

95
00:10:56,208 --> 00:10:59,540
Chcę ją zobaczyć.
- Jezu Chryste, stary!

96
00:11:00,708 --> 00:11:01,790
Nie dotykaj jej.

97
00:11:04,416 --> 00:11:06,374
<kolor czcionki="

98
00:11:08,083 --> 00:11:10,415
kto to jest?

99
00:11:11,541 --> 00:11:13,540
kto to jest?
- Nie wiem.

100
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
Nikt z nas nie ma
ma z tym coś wspólnego, prawda?

101
00:11:19,000 --> 00:11:20,915
Prawidłowy?
- dowiemy się co się stało,

102
00:11:21,083 --> 00:11:23,832
to się tym zajmę.
musimy zachować ciszę!</font>

103
00:11:24,000 --> 00:11:26,624
jesteśmy oaIs! OK?

104
00:11:31,083 --> 00:11:34,082
1 rok wcześniej

105
00:11:38,750 --> 00:11:42,624
Chryste, oni kogokolwiek wpuszczają!
- Cześć, Vince. To jest genialne, stary.

106
00:11:42,791 --> 00:11:47,874
Dawno się nie widzieliśmy, EIIen. Wyglądasz świetnie!
- Dziękuję, Vincent.

107
00:11:48,041 --> 00:11:50,999
Projekt jest genialny. Gratulacje.
- Dziękuję

108
00:11:51,958 --> 00:11:55,332
Witaj, Barbara.
- Hej. Hej, EIIen.

109
00:11:55,500 --> 00:11:58,749
dlaczego nie kupisz jednego z apartamentów?
- Nie stać mnie na to.

110
00:11:58,958 --> 00:12:02,165
Oczywiście, że nie. z twoją małą pensją.
ty ooor duszo!

111
00:12:02,541 --> 00:12:05,874
złapiemy się później. OK?

112
00:12:07,208 --> 00:12:12,499
Jedna godzina, a potem stąd wychodzimy. OK?
- dopiero tu dotarliśmy. Nie zaczynaj!</font>

113
00:12:18,416 --> 00:12:22,207
wow, stary! widziałeś?
wszystkie te ładne laski tutaj?

114
00:12:23,333 --> 00:12:25,790
Spójrz, ta czarna laska tam...

115
00:12:25,958 --> 00:12:28,582
Widziałeś tę czarną laskę?
- Spokojnie!

116
00:12:28,833 --> 00:12:32,415
ona jest taka gorąca! Nie miałbym nic przeciwko hakowaniu
Moja droga przez dżunglę z nią!

117
00:12:32,583 --> 00:12:37,124
<kolor czcionki="
- Uspokój się, Marnix. Miriam patrzy.

118
00:12:37,291 --> 00:12:40,707
Ooos, mam teraz kłopoty!
- cóż? Dobrze się bawisz, Tubby?

119
00:12:40,875 --> 00:12:44,249
Spokojnie, ot.
tylko obserwowaliśmy gości.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,374
Nie zawstydzaj mnie,
albo zostawię cię tu samego Jeśli!

121
00:12:47,541 --> 00:12:50,665
<kolor czcionki="

122
00:12:50,833 --> 00:12:54,040
Luc. Czy EIsie nie jest z tobą?
- czuła lekkie zawroty głowy.

123
00:12:54,208 --> 00:12:57,332
poszła zmierzyć poziom cukru.
- Jak ona się czuje?

124
00:12:57,958 --> 00:13:01,915
O, oto ona. Jak się sprawy?
- Nie czułem się zbyt dobrze

125
00:13:02,083 --> 00:13:05,249
ale teraz jest OK.
- Zawsze możemy wrócić do domu, kochanie.</font>

126
00:13:05,708 --> 00:13:09,082
„kochanie…”
właśnie zmierzyła swój poziom cukru, IeveI!

127
00:13:09,250 --> 00:13:12,707
Myślisz, że to zabawne?
Przynajmniej się o nią martwi.

128
00:13:12,875 --> 00:13:15,040
Zastanawiam się, co byś zrobił
gdybym to był ja?

129
00:13:15,208 --> 00:13:19,540
Byłbym zbyt niezdarny, żeby wbić igłę
w dupie każdego dnia, kochanie!

130
00:13:29,500 --> 00:13:32,874
<kolor czcionki="
jesteś psychiatrą, prawda?

131
00:13:33,041 --> 00:13:35,249
Tak, jestem. Chrisa Van Outryve’a.

132
00:13:35,416 --> 00:13:39,040
Doktor Van Outryve, tak, to było to.

133
00:13:39,208 --> 00:13:41,874
Czy się znamy?
- Nie. Znałeś moją siostrę.

134
00:13:42,041 --> 00:13:46,790
Leczyłeś ją. Sofie, Sofie Marai.

135
00:13:48,041 --> 00:13:51,332
<kolor czcionki="
o tym, co spotkało twoją siostrę.

136
00:13:51,500 --> 00:13:55,249
niektórzy oeooIe po prostu rodzą się nieszczęśliwi,
lekarz. musisz to wiedzieć.

137
00:13:55,416 --> 00:13:58,790
robiliśmy niezłą orogresę
w poprzednich tygodniach.

138
00:13:58,958 --> 00:14:02,665
ale jej ostatni krok do przodu nie był
dokładnie, duży sukces, prawda?

139
00:14:03,166 --> 00:14:05,207
<kolor czcionki="

140
00:14:10,416 --> 00:14:14,874
Kupiłeś tutaj mieszkanie?
- Nie, architekt jest moim przyjacielem.

141
00:14:15,291 --> 00:14:17,207
Ty?
- Ja? Nie, nie.

142
00:14:17,375 --> 00:14:21,165
Przyjechałem z burmistrzem. Pracuję dla niego.

143
00:14:21,333 --> 00:14:23,874
Jestem jego...
osobisty asystent, powiedzmy.

144
00:14:24,416 --> 00:14:28,415
<kolor czcionki="
- Nie, naprawdę nie.

145
00:14:29,041 --> 00:14:32,332
Jestem Ann, Ann Marai.
- Przykro mi z powodu twojej siostry.

146
00:14:32,541 --> 00:14:36,040
Nie ma potrzeby się zastanawiać.
i tak nie mogłeś jej uratować.

147
00:14:36,208 --> 00:14:38,832
Obawiam się, że to jest rodzinne.

148
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
Nie zamierzasz kontynuować
robisz coś głupiego, prawda?

149
00:14:42,166 --> 00:14:47,207
<kolor czcionki="
Zawsze zakochuję się w niewłaściwych mężczyznach!

150
00:15:00,375 --> 00:15:03,207
Wszystko w porządku.
To jest pod kontrolą. Dzięki.

151
00:15:03,375 --> 00:15:05,540
Czy brakuje ci czego? Dziękuję, och...

152
00:15:05,791 --> 00:15:08,415
Syn
- Cześć, Vincenzo.

153
00:15:08,708 --> 00:15:10,415
Nie jest to Twoja pierwsza dzisiejsza impreza?

154
00:15:10,666 --> 00:15:13,874
<kolor czcionki="
Przedstawię cię.

155
00:15:14,041 --> 00:15:16,374
ona pracuje ze mną.

156
00:15:16,541 --> 00:15:20,249
I ona pracuje pode mną.

157
00:15:22,333 --> 00:15:25,540
O nie, mój brat przyjdzie
poucz mnie!

158
00:15:25,708 --> 00:15:28,332
Cześć, Chris. Jak się sprawy?

159
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
Przyjaciele Vicky?
A może po prostu opiekujesz się dzieckiem?</font>

160
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
Hej, nadal nie jestem żonaty,
Mogę się trochę zabawić!

161
00:15:34,208 --> 00:15:39,374
To nie tak, że nie kocham Vicky. Ja robię.
ale to nie znaczy, że nienawidzę innych kobiet.

162
00:15:39,541 --> 00:15:43,707
Cieszę się, że przyszedłeś. Chcę
pokazać ci coś. Proszę ze mną.

163
00:15:44,208 --> 00:15:46,999
gdzie są Marni¤ i Luc?
- Nie wiem.

164
00:15:48,291 --> 00:15:51,790
<kolor czcionki="

165
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
Tam.

166
00:16:01,625 --> 00:16:04,457
co o tym sądzicie, chłopaki?
- Fantazyjne mieszkanie!

167
00:16:04,625 --> 00:16:09,332
Bardzo miło.
co z tym zrobisz?

168
00:16:09,500 --> 00:16:12,999
Wymaga umeblowania, ale jest oazą
pokoju w samym centrum miasta.

169
00:16:13,166 --> 00:16:15,415
<kolor czcionki="

170
00:16:15,583 --> 00:16:18,540
Biuro, w którym nikt Ci nie przeszkadza.
możesz tu przyjść

171
00:16:18,708 --> 00:16:21,249
kiedy tylko chcesz,
z kimkolwiek chcesz.

172
00:16:21,416 --> 00:16:26,457
Biuro, w którym możesz...
jak mam to rozwiązać? kradnę czas.

173
00:16:27,083 --> 00:16:28,165
ukraść czas?

174
00:16:29,375 --> 00:16:32,790
<kolor czcionki="
- Chcesz to zachować dla siebie?

175
00:16:33,541 --> 00:16:36,749
I może kilku przyjaciół.
- Co zrobić?

176
00:16:36,916 --> 00:16:40,207
Kelnerzy tu nie przychodzą, prawda?
Wracam na dół.

177
00:16:40,666 --> 00:16:45,082
¤daj mi klucz, żebym mógł pokazać
Pisklęta FiIio to Twoja oaza!

178
00:16:45,250 --> 00:16:48,707
Laureaci! zostań tutaj!
To porządne dziewczyny!</font>

179
00:16:48,875 --> 00:16:50,915
Czy wiesz, ile kosztują?

180
00:16:53,125 --> 00:16:56,957
dlaczego mielibyśmy tu wynająć Ioft?
- Nikt nie musi wiedzieć, co tu robisz.

181
00:16:57,125 --> 00:17:01,665
ale pomysł, że
masz tajne biuro, do którego możesz się udać...

182
00:17:02,833 --> 00:17:06,832
Nie bądź głupi, wiesz, co mam na myśli.
- Tak. ale nie jestem taki.

183
00:17:07,000 --> 00:17:10,624
<kolor czcionki="
- Czy nie jesteśmy wszyscy trochę podobni?

184
00:17:10,791 --> 00:17:16,207
Albo czy nie chcielibyśmy wszyscy być
trochę tak?

185
00:17:16,375 --> 00:17:18,290
Jeśli tak mówisz...

186
00:17:18,583 --> 00:17:22,707
Możesz tu przyjść i przeczytać swoje oaoer,
jeśli chcesz. Na litość boską...

187
00:17:33,750 --> 00:17:36,665
Muszę się stąd wydostać.
Nie mogę tu zostać.</font>

188
00:17:36,833 --> 00:17:38,999
Luc. gdzie idziesz? Luc? Luc!

189
00:17:40,041 --> 00:17:42,790
Nie możesz teraz odpaść.
Nie teraz.

190
00:17:42,958 --> 00:17:45,915
musimy przez to przejść razem.
- Uspokój się.

191
00:17:46,083 --> 00:17:51,165
nie wolno nam oanić, nie wolno nam tracić głów.
- To koniec, Vince. Nie widzisz?

192
00:17:51,333 --> 00:17:53,915
Wszystko wyjdzie na jaw.
- Nie. Zajmiemy się tym.</font>

193
00:17:54,083 --> 00:17:55,207
Chodź!

194
00:18:02,041 --> 00:18:05,040
To jest Filip.
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

195
00:18:05,208 --> 00:18:09,665
cholera, stary. co zrobimy, jeśli on
nie przychodzi? Jeśli uciekł?

196
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
FiIio przyjdzie, musi przyjść.

197
00:18:12,541 --> 00:18:16,124
co jeśli to będzie tak jak ostatni raz?
nie możemy cię kryć za niego.</font>

198
00:18:16,750 --> 00:18:18,374
Chłopaki, spójrzcie na to!

199
00:18:28,416 --> 00:18:30,915
co to jest, chłopaki?

200
00:18:32,875 --> 00:18:36,915
co to znaczy?
Chris, co to znaczy?

201
00:18:42,500 --> 00:18:45,957
Znasz łacinę, doktorze?
- Przepraszam?

202
00:18:47,333 --> 00:18:49,457
Czy znasz łacinę?

203
00:18:50,416 --> 00:18:54,040
<kolor czcionki="

204
00:18:54,750 --> 00:19:00,832
Może wtedy nam powiesz
co jest napisane na ścianie?

205
00:19:07,500 --> 00:19:09,832
Fft dołączy do nas.

206
00:19:11,958 --> 00:19:15,915
Potrafię czytać.
ale co to znaczy?

207
00:19:16,791 --> 00:19:20,457
Fftum dołączy do nas
los jak ja, myślę o nas.

208
00:19:21,958 --> 00:19:28,624
<kolor czcionki="
zapisane w jej krwi.

209
00:19:29,583 --> 00:19:35,290
Nasze dochodzenie ujawniło, że
Ofiara raczej nie zna łaciny.

210
00:19:35,458 --> 00:19:38,540
więc jest to całkiem prawdopodobne
ktoś inny to napisał.

211
00:19:38,750 --> 00:19:41,249
ale używając palca.

212
00:19:41,916 --> 00:19:46,290
ktoś, kto to robi
znam łacinę, doktorze.

213
00:19:46,458 --> 00:19:51,374
<kolor czcionki="
- co masz na myśli mówiąc źle?

214
00:19:51,875 --> 00:19:55,540
Nieidealna przyszłość
czasownik przyłączać się, iungere,

215
00:19:55,708 --> 00:20:00,124
nie rozumiem. to by się przydało.
Należy powiedzieć, że los nas łączy.

216
00:20:00,291 --> 00:20:04,124
kogokolwiek szukasz
popełnił klasyczny błąd w łacinie.

217
00:20:04,291 --> 00:20:07,249
<kolor czcionki="

218
00:20:09,208 --> 00:20:11,665
Czy znasz egzoresję „pieprz się”?

219
00:20:11,833 --> 00:20:14,665
To nie jest łacina,
ale jestem pewien, że to rozumiesz!

220
00:20:15,750 --> 00:20:18,165
gdzie jest twój brat, doktorze?

221
00:20:18,333 --> 00:20:21,499
Wszyscy inni tu są, tylko go przewyższają.
nie możemy go złapać.

222
00:20:21,666 --> 00:20:23,957
<kolor czcionki="

223
00:20:24,125 --> 00:20:28,165
To twój przyrodni brat, prawda?
ta sama matka, inny ojciec?

224
00:20:28,583 --> 00:20:31,749
On i jego siostra byli
w różnych domach dziecka.

225
00:20:31,916 --> 00:20:35,165
Poszli pod opiekę
po śmierci naszej mamy.

226
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
FiIio nie miał tyle szczęścia ze swoim ojcem.
- Jasne.</font>

227
00:20:38,416 --> 00:20:41,499
Poważny alkoholik.
Uderzył swoje dzieci.

228
00:20:41,666 --> 00:20:45,624
Nie widywałeś zbyt często swojego brata.
Teraz jesteście najlepszymi przyjaciółmi.

229
00:20:45,791 --> 00:20:50,207
Tak. mamy dużo straconego czasu
żeby cię zrobić.

230
00:20:55,625 --> 00:21:00,124
co to jest? „Los nas dopadnie”.
Czy to jest przeznaczone dla nas, Chris?

231
00:21:00,291 --> 00:21:04,040
<kolor czcionki="
gdzie do cholery jest FiIio?

232
00:21:04,208 --> 00:21:07,374
Wszyscy inni są tutaj.
- Skąd mam wiedzieć, gdzie on jest?

233
00:21:07,541 --> 00:21:09,290
co to kurwa jest?

234
00:21:11,041 --> 00:21:13,707
To stąd.
To nóż stąd.

235
00:21:13,875 --> 00:21:15,915
Chryste, będą nas za to obwiniać!

236
00:21:16,083 --> 00:21:19,582
<kolor czcionki="
- jak myślisz, gdzie?

237
00:21:27,708 --> 00:21:29,915
Czy ktoś może mi powiedzieć co się dzieje?

238
00:21:30,083 --> 00:21:33,999
bękart! sadysta!
- o co chodzi?

239
00:21:35,041 --> 00:21:37,290
stoj!
Teraz nie jest na to czas.

240
00:21:37,541 --> 00:21:41,040
Dotknij mnie jeszcze raz i
będziesz tam leżał obok niej!

241
00:21:41,208 --> 00:21:45,915
<kolor czcionki="
- dlaczego miałbym to zrobić?

242
00:21:46,416 --> 00:21:50,915
chętnie, jeśli potrzebujesz dobrego prawnika.
- ale ja nie potrzebuję prawnika...

243
00:21:51,083 --> 00:21:53,082
Spokojnie, FiIio.

244
00:21:54,375 --> 00:21:57,415
byłeś tu ostatniej nocy?
- Nie, nie było mnie tu ostatniej nocy.

245
00:21:58,083 --> 00:22:00,957
Byłem u moich teściów.
Zadzwoń do Vicky i sprawdź.</font>

246
00:22:01,125 --> 00:22:02,999
dlaczego dotarcie tutaj zajęło tak dużo czasu?

247
00:22:03,291 --> 00:22:05,749
Byłem na budowie
z moim teściem.

248
00:22:05,916 --> 00:22:10,374
Nie mogłem po prostu odejść. Świetnie to słyszeć
ten głos jęczy w twojej poczcie głosowej,

249
00:22:10,541 --> 00:22:12,957
– W Iofcie jest ciało.
- Nie rozumiem.

250
00:22:13,125 --> 00:22:18,999
<kolor czcionki="
wszyscy inni. gdzie byłeś?

251
00:22:19,958 --> 00:22:22,749
Wczoraj wieczorem byłem w domu.
- Są świadkowie?

252
00:22:22,916 --> 00:22:27,207
Nie wierzysz mi? Nie, nie ma świadków.
Barbara jest w Les Arcs z dziećmi.

253
00:22:27,375 --> 00:22:31,540
Jeśli ktoś tu coś ma
co z tym zrobić, powinien powiedzieć to teraz!

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,165
<kolor czcionki="

255
00:22:40,166 --> 00:22:42,624
Dziękuję, są cudowne.

256
00:22:45,791 --> 00:22:49,415
FiIio w końcu się związał.
Wypiję za to!

257
00:22:49,583 --> 00:22:52,415
który z nich jest jego teściem?
- On tam.

258
00:22:52,583 --> 00:22:56,540
Ludwig Tyberghein, panie Beton.
- BUDOWA OPROJEKTÓW NA CAŁYM ŚWIECIE.

259
00:22:56,708 --> 00:22:58,915
<kolor czcionki="
ona jest jedyna.

260
00:22:59,083 --> 00:23:03,790
FiIio jest w domu i jest sucho!
- Bądźmy szczęśliwi.

261
00:23:03,958 --> 00:23:06,832
wygląda na porządną dziewczynę, Chris.

262
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
cóż, cóż. Spójrz, kto tu jest.

263
00:23:09,125 --> 00:23:13,915
Tyberghein miał problemy z budową
tu, odkąd Van Esbroeck został burmistrzem.

264
00:23:14,083 --> 00:23:17,957
<kolor czcionki="
- tak, tylko po to, żeby pokazać swoją fantazyjną twarz.

265
00:23:18,125 --> 00:23:21,624
Jeśli jest to coś intratnego,
polecają swoich własnych architektów.

266
00:23:21,916 --> 00:23:25,665
Och, więc duzi chłopcy nie pozwolą ci odejść?
Oni są tacy podli!

267
00:23:25,833 --> 00:23:30,165
To niesprawiedliwe.
rysujesz takie ładne, małe domy...

268
00:23:30,333 --> 00:23:32,832
<kolor czcionki="

269
00:23:50,250 --> 00:23:55,582
Miło, co? Nie sądzisz?
Fantazyjne wesele, takie jak to.

270
00:23:55,750 --> 00:24:00,332
Mówią, że pieniądze nie przynoszą haoo
ale to tylko po to, żeby oszukać podłogę.

271
00:24:00,500 --> 00:24:02,374
Prawda?

272
00:24:05,541 --> 00:24:09,415
cóż, chłopaki, zgubiliście go.
Teraz jest cały mój.

273
00:24:09,583 --> 00:24:11,999
<kolor czcionki="
To prawdziwy charakter!

274
00:24:12,166 --> 00:24:15,290
Zdajesz sobie z tego sprawę?
- tak, ale go oswoję.

275
00:24:15,458 --> 00:24:16,790
Prawda, kochanie?
- Tak.

276
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
Ptaszek jest w klatce
i mam klucz.

277
00:24:19,916 --> 00:24:22,332
ale to jest złota klatka, och!

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
<kolor czcionki="
- oczywiście, że tak. Kontynuować.

279
00:24:25,458 --> 00:24:28,749
FiIio zacznie działać
dla mojego taty w przyszłym miesiącu.

280
00:24:30,583 --> 00:24:33,207
Nigdy więcej leżenia w worku przez cały poranek,
co?

281
00:24:33,375 --> 00:24:36,665
Muszę iść sprzedawać domy z tatusiem!
- Wyrzucę cię!

282
00:24:36,833 --> 00:24:38,832
moi ochroniarze skopią ci tyłek!

283
00:24:39,208 --> 00:24:41,832
<kolor czcionki="
jeszcze kilka kopert.

284
00:24:42,000 --> 00:24:46,165
Zostanę tu z przyjaciółmi.
- OK. do widzenia.

285
00:24:46,583 --> 00:24:49,249
Na razie widziałem dość fantazyjnych ludzi!

286
00:25:01,208 --> 00:25:03,082
Syn...

287
00:25:06,625 --> 00:25:09,249
Oto mój oresent.
- Mówisz poważnie?

288
00:25:10,000 --> 00:25:13,124
Dbaj o to dobrze,
jest ich tylko pięć.</font>

289
00:25:16,500 --> 00:25:20,249
Akcetowanie kluczowych środków
akceptujecie zasady Ioftu, chłopaki.

290
00:25:20,416 --> 00:25:23,624
Nasze żony tu są, idioto!
- Ioft jest skończony. Idź i zobacz.

291
00:25:23,791 --> 00:25:26,999
To prezent ode mnie dla was wszystkich.

292
00:25:32,333 --> 00:25:36,457
ale ty nie jesteś taki, prawda?
Jeśli nie na teraz, to może później.

293
00:25:36,625 --> 00:25:40,832
<kolor czcionki="
Luc? Ty?

294
00:25:48,750 --> 00:25:51,249
Tylko się upewnij
nie wieje ci w twarz.

295
00:25:53,250 --> 00:25:57,707
wow, chłopaki, nasz własny Ioft!
- Muszę tylko znaleźć kogoś, kto mnie tam zabierze!

296
00:25:58,708 --> 00:26:03,207
Tutaj jest duży wybór.
Ci bogaci ludzie przyciągają świetnych facetów!

297
00:26:03,375 --> 00:26:07,415
<kolor czcionki="
z czarnymi włosami, w zielonej sukience.

298
00:26:07,583 --> 00:26:10,290
Chętnie pokażę jej moje ryciny.
- ona ma około 17 lat!

299
00:26:10,458 --> 00:26:13,415
ona ma 18 lat. Trzymaj ręce od niej
albo pożałujesz!

300
00:26:13,583 --> 00:26:17,665
Co? Ty i ona?
- To Sharon.

301
00:26:18,458 --> 00:26:22,290
Czy to Sharon? Sharon ze skóry i kości?
- Tak. to jest Sharon.</font>

302
00:26:22,833 --> 00:26:27,165
Czy to twoja młodsza siostra?
wow, wyrosła na prawdziwą piękność!

303
00:26:27,625 --> 00:26:30,040
Jeszcze dwa lata
i ona wścieka się, że się obija!

304
00:26:30,208 --> 00:26:33,499
Chociaż myślę, że teraz jest rioe!
- marnix! Wystarczy!

305
00:26:33,666 --> 00:26:36,124
Co?
- Wystarczy.

306
00:26:36,291 --> 00:26:38,915
<kolor czcionki="

307
00:26:40,875 --> 00:26:43,457
Jestem spragniony.
Wypijemy jeszcze jednego drinka?

308
00:26:43,625 --> 00:26:45,332
Piwo.
- Piwo.

309
00:26:47,583 --> 00:26:50,415
Nie mów tak o mojej siostrze!
- OK.

310
00:26:50,583 --> 00:26:55,124
Mam na myśli to. Jeśli kiedykolwiek poruszysz palcem
na nią. nie żyjesz! Rozumiem. oaI?

311
00:26:55,291 --> 00:26:56,832
<kolor czcionki="

312
00:27:03,541 --> 00:27:06,499
Tylko żartowałem, stary. Jesteś szalony!

313
00:27:12,333 --> 00:27:16,165
Cześć, Chris.
- Tak.

314
00:27:16,333 --> 00:27:20,582
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale spotkaliśmy się na otwarciu galerii.

315
00:27:20,750 --> 00:27:25,415
Tak, wiem. Anna Marai.
- więc mnie pamiętasz. To miłe.

316
00:27:26,125 --> 00:27:29,499
<kolor czcionki="
Burmistrz powinien zostać zwolniony.

317
00:27:30,541 --> 00:27:33,040
Burmistrz może się najeść.

318
00:27:36,208 --> 00:27:39,124
Myślę, że jesteś trochę bardziej
niż tylko jego asystent.

319
00:27:39,291 --> 00:27:45,332
co ma pan na myśli, panie psychiatrze?
Czy zauważyłeś coś?

320
00:27:45,500 --> 00:27:48,374
Nie wyglądasz zbyt haoojnie.
- Prawidłowy.

321
00:27:49,166 --> 00:27:53,290
<kolor czcionki="
zostawania samemu w oarties.

322
00:27:53,458 --> 00:27:57,665
Później, gdy będziesz z nim sama,
znowu będziesz mieć jego uwagę.

323
00:27:57,833 --> 00:28:04,957
ale stopniowo zdajesz sobie z tego sprawę
zawsze będziesz jego kochanką.

324
00:28:05,125 --> 00:28:08,374
Mówi
dla mnie opuści żonę.

325
00:28:08,541 --> 00:28:12,665
<kolor czcionki="
Jak długo to mówił?

326
00:28:14,250 --> 00:28:17,874
Mówiłem ci.
Zawsze zakochuję się w niewłaściwych mężczyznach.

327
00:28:19,833 --> 00:28:24,874
mam ci coś powiedzieć?
Mały sekret, jesteśmy ty i ja?

328
00:28:25,208 --> 00:28:29,207
Wiesz
co podnieca naszego szanowanego burmistrza?

329
00:28:29,375 --> 00:28:35,165
On po prostu uwielbia mieć moje majtki
w swoim biurze na imprezach tego typu.</font>

330
00:28:36,166 --> 00:28:41,707
To go podnieca, bo widzi mnie i wie
Nie mam nic pod sukienką.

331
00:28:42,250 --> 00:28:46,082
Jezu, nie rozumiem
dlaczego pozwalasz mu się tak traktować.

332
00:28:46,916 --> 00:28:49,665
kto powiedział, że pozwolę mu się tak traktować?

333
00:28:50,708 --> 00:28:53,499
może mnie też to kręci.

334
00:28:55,125 --> 00:28:58,707
<kolor czcionki="

335
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
upewnij się, że nie złapiesz przeziębienia.

336
00:29:04,333 --> 00:29:09,415
Krysiu, przepraszam...
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

337
00:29:09,583 --> 00:29:13,457
może cię testowałem, czy coś.
- Nie muszę się badać.

338
00:29:14,875 --> 00:29:17,582
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?

339
00:29:17,750 --> 00:29:21,790
<kolor czcionki="
nie będziemy przeszkadzać. Proszę?

340
00:29:43,000 --> 00:29:48,249
Vincent, ten klucz. Chcę tego użyć.
Nie za to, co myślisz.

341
00:29:48,416 --> 00:29:50,415
Oddam go tak szybko, jak tylko będę mógł.

342
00:29:51,291 --> 00:29:55,124
Nigdy nie jest tak, jak myślę, Chris.

343
00:30:00,583 --> 00:30:02,624
Miłej zabawy.

344
00:30:13,750 --> 00:30:19,082
<kolor czcionki="
- Oczywiście, że każdy.

345
00:30:19,250 --> 00:30:22,540
poważnie, pomyślmy logicznie.
Dorobionych zostało pięć kluczy.

346
00:30:22,708 --> 00:30:26,707
Potrzebujesz kodu, aby utworzyć kolejny.
Jest w moim sejfie. więc możemy o tym zapomnieć.

347
00:30:26,875 --> 00:30:31,415
Nikt się nie włamał. Więc tak dla porządku
Jasne. Czy wszyscy nadal mają swój klucz?

348
00:30:31,583 --> 00:30:33,790
<kolor czcionki="

349
00:30:33,958 --> 00:30:36,499
To niezgodne z zasadami.
Twoje zasady, Vince.

350
00:30:36,666 --> 00:30:41,124
Czy każdy może wyciągnąć swój klucz?
- o co chodzi?

351
00:30:41,291 --> 00:30:44,082
Klucz mógł zostać zgubiony.
Wtedy możemy to wykluczyć.

352
00:30:44,250 --> 00:30:46,332
Tutaj. Oto moje.

353
00:30:54,333 --> 00:30:56,582
<kolor czcionki="

354
00:31:00,583 --> 00:31:04,415
Nie użyłeś klucza, żeby się dostać.
- Nie mam przy sobie klucza.

355
00:31:04,625 --> 00:31:07,957
gdzie to jest, Chris?
- Nie mam tego przy sobie, OK?

356
00:31:08,125 --> 00:31:10,332
Nie używam go codziennie.
- To nie jest stracone?

357
00:31:10,500 --> 00:31:13,915
Nie ma znaczenia, czy
Mam przy sobie klucz, czy nie.</font>

358
00:31:14,083 --> 00:31:16,665
mamy tylko cztery.
gdzie jest piąty?

359
00:31:17,000 --> 00:31:19,915
Chryste, Krysiu,
ktoś musiał użyć klucza, żeby się dostać do środka.

360
00:31:20,208 --> 00:31:23,790
O tak? Jak możesz wyjść?
alarm jest wyłączony?

361
00:31:23,958 --> 00:31:27,249
ktokolwiek tu wszedł
Znałem także kod do alarmu.

362
00:31:27,541 --> 00:31:32,999
<kolor czcionki="
- A jak ona się tam dostała?

363
00:31:33,166 --> 00:31:37,082
jakkolwiek na to spojrzysz,
zawsze do nas wraca.

364
00:31:37,250 --> 00:31:41,249
Naprawdę chciałbym wiedzieć, który z nas
coś tu ukrywa.

365
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
Mówiłeś, że jak to się nazywa?
- Poiyamory.

366
00:31:46,208 --> 00:31:50,124
<kolor czcionki="
- A twój szef się tym interesuje?

367
00:31:50,291 --> 00:31:54,540
Ma żonę i dziewczynę
i wiedzą o sobie.

368
00:31:54,708 --> 00:31:58,832
Mówi, że kocha swoją żonę i kocha
jego dziewczyna, dlaczego miałby wybrać?

369
00:31:59,000 --> 00:32:02,790
A jego żona nie ma nic przeciwko?
co za głupia krowa!

370
00:32:02,958 --> 00:32:06,415
<kolor czcionki="
'Polly-maria'...

371
00:32:06,875 --> 00:32:11,874
Hej, Tuby. Z jednym nie można gruchać
kobieto, jak byś gruchała z ¤o?

372
00:32:13,791 --> 00:32:17,374
Mógłbyś wyglądać na nieco entuzjastycznego.
- To twoje oa¤.

373
00:32:17,541 --> 00:32:20,082
No cóż, muszę gotować.
- Nie bądź taki.

374
00:32:20,458 --> 00:32:23,665
Jeśli musisz zaprosić
twoi przyjaciele są w pobliżu, Chris,</font>

375
00:32:23,833 --> 00:32:29,499
przynajmniej będę w domu na czas.
- Musiałem zostać w pracy trochę dłużej.

376
00:32:31,333 --> 00:32:34,082
co muszę zrobić
żeby zwrócić na siebie uwagę?

377
00:32:36,833 --> 00:32:39,249
Get myseIf przyjęty do twojego hosoitaI?

378
00:32:39,708 --> 00:32:41,749
To nie tak, że zawsze tu są!

379
00:32:41,916 --> 00:32:45,582
<kolor czcionki="

380
00:32:46,791 --> 00:32:49,832
Hooe, Tubby cię nie rzuca
wszystko nad salonem!

381
00:32:50,000 --> 00:32:53,165
Pije whisky, jakby to była woda.
Czy jego żona nie widzi?

382
00:32:53,333 --> 00:32:58,665
PoIyamory może i ma się dobrze, ale jego żona
w końcu ktoś go na tym przyłapał

383
00:32:58,833 --> 00:33:02,957
i wyrzucił go.
- twój szef jest prawdziwym sao.</font>

384
00:33:03,125 --> 00:33:08,874
Powinien był zamknąć swoje trao i
lepiej zorganizowane. co, Vince?

385
00:33:09,041 --> 00:33:10,624
co się w końcu skończyło?

386
00:33:10,791 --> 00:33:14,374
Teraz mieszka w małym mieszkanku
z kobietą swoich marzeń.

387
00:33:14,541 --> 00:33:16,915
ona jest ¤¤, blondynką i ma sztuczne piersi.

388
00:33:17,083 --> 00:33:19,957
TyoicaJa...
dlaczego mężczyźni lubią sztuczne piersi?</font>

389
00:33:20,125 --> 00:33:24,374
kobiety! Zawsze marudzę na temat sztucznych cycków!

390
00:33:24,541 --> 00:33:27,999
Jeśli wyglądają dobrze, wyglądają dobrze.

391
00:33:28,166 --> 00:33:33,582
moja mama ma sztuczne zęby.
kiedy ona będzie się śmiać, powiesz:

392
00:33:33,750 --> 00:33:36,332
„Och, oni są fałszywi!”

393
00:33:36,500 --> 00:33:39,790
Nie, pewnie powiem, że dobrze wyglądają.

394
00:33:39,958 --> 00:33:43,499
<kolor czcionki="
To coś więcej.

395
00:33:43,666 --> 00:33:47,207
Zawsze jest tak samo z kobietami,
oni zawsze są zazdrośni!

396
00:33:47,583 --> 00:33:51,624
marnix...
- Nic nie przebije pięknej laski!

397
00:33:51,791 --> 00:33:54,332
To jest dla mnie trochę zbyt górnolotne...

398
00:33:54,500 --> 00:34:00,124
moje I¤ jest za niskie dla orofound ohiIosoohy.
- może powinieneś to powiększyć?</font>

399
00:34:00,625 --> 00:34:04,415
I złap kąciki ust
Podniesiony. żebyś chociaż raz mógł się uśmiechnąć.

400
00:34:07,583 --> 00:34:12,207
cóż, Miriam,
Naprawdę podziwiam twój wybór u mężczyzn.

401
00:34:15,500 --> 00:34:19,957
Nie, wiesz co? Ten facet
Powinienem był lepiej to zorganizować.

402
00:34:20,125 --> 00:34:23,540
To byłoby lepsze.
trzeba być zorganizowanym, prawda?

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,332
<kolor czcionki="
jak byś to zorganizował?

404
00:34:27,500 --> 00:34:32,082
Musisz znaleźć jakieś oIace
gdzie nie mogą cię złapać.

405
00:34:32,541 --> 00:34:39,207
To jest klucz do... to jest klucz
do czasu... do kradzieży czasu.

406
00:34:39,375 --> 00:34:43,665
brzmi, jakbyś już to dał
jakaś myśl. Jeszcze jakieś dziwne pomysły?

407
00:34:43,875 --> 00:34:48,290
<kolor czcionki="
stoję, jeżdżę ja. oaI.

408
00:34:48,458 --> 00:34:56,040
Ciklik-klik, klucz, w tym jest trik.
Klucz do...

409
00:34:57,833 --> 00:34:58,874
marnix!

410
00:34:59,750 --> 00:35:02,999
Chodźmy zaczerpnąć świeżego powietrza.
Dobrze ci to zrobi.

411
00:35:03,166 --> 00:35:05,457
Przepraszam. przepraszam, chłopcy.

412
00:35:08,625 --> 00:35:12,249
<kolor czcionki="
Lubię to, kiedy pił.

413
00:35:12,416 --> 00:35:15,415
dlaczego nie mam
ktoś taki jak ty na męża?

414
00:35:20,125 --> 00:35:23,249
Oj, przepraszam.
- Nie martw się o to.

415
00:35:23,625 --> 00:35:28,415
Po tym starterze czuję się trochę nieswojo.
Tajskie jedzenie...

416
00:35:28,750 --> 00:35:34,374
Jest soczyście. Może być ciężko dla nosa...
- Tak. dokładnie.</font>

417
00:35:42,375 --> 00:35:45,124
potrzebujemy więcej insuliny,
tego już prawie nie ma.

418
00:35:45,291 --> 00:35:48,374
Luc, jest coś?
powinieneś mi powiedzieć?

419
00:35:48,541 --> 00:35:52,040
co powinienem ci powiedzieć?
- Czy masz przede mną tajemnice?

420
00:35:52,916 --> 00:35:57,707
Oczywiście, że nie.
- Czy jesteś zakochany w kimś innym?

421
00:35:57,875 --> 00:36:01,082
Możesz mi powiedzieć.
- dlaczego zadajesz dziwne pytania?</font>

422
00:36:01,250 --> 00:36:05,332
Nie, nie oszukuję cię.
- Nie o to pytałem.

423
00:36:05,500 --> 00:36:08,874
Zapytałem, czy jesteś zakochany
z kimś innym...

424
00:36:13,541 --> 00:36:19,415
EIsie, może nie jestem tak ekscytujący jak
odpocznij, ale zawsze będę przy tobie.

425
00:36:19,583 --> 00:36:23,207
Zawsze. Dla ciebie i dzieci.

426
00:36:24,333 --> 00:36:27,999
<kolor czcionki="
co ja bym bez ciebie zrobił, Luc.

427
00:36:30,791 --> 00:36:33,582
Jest wiele rzeczy, z którymi mógłbym się uporać...

428
00:36:38,333 --> 00:36:42,082
Co robisz?
- musimy się jej pozbyć.

429
00:36:42,250 --> 00:36:45,540
nie możemy, Vince.
Kajdanki już, kurwa, nie zadziałają!

430
00:36:46,083 --> 00:36:50,082
Nie widzisz, co się dzieje?
ktoś próbuje nas wrobić!</font>

431
00:36:50,250 --> 00:36:54,582
kto by chciał to zrobić?
- Myśleć. Zakute ciało.

432
00:36:54,750 --> 00:36:58,082
Łacina, nóż,
wszystko w naszym Iofcie.

433
00:36:58,625 --> 00:37:02,665
kto jeszcze wie o naszym porozumieniu?
Czy ktoś kiedykolwiek oddał grę?

434
00:37:02,833 --> 00:37:04,707
Ty, Marnix?
- Co? dlaczego ja?

435
00:37:05,125 --> 00:37:07,457
<kolor czcionki="
- NIE!

436
00:37:07,625 --> 00:37:11,540
Zawsze trzymałem się zasad.
- Czy ujawniłeś kod alarmu?

437
00:37:11,708 --> 00:37:14,040
Albo wejść do środka, gdy ktoś patrzy?
- NIE!

438
00:37:14,208 --> 00:37:17,249
dlaczego na mnie patrzysz?
- co próbujesz powiedzieć?

439
00:37:17,416 --> 00:37:20,832
może ktoś chce zemsty,
chce, żeby to wszystko wyszło na jaw?</font>

440
00:37:21,000 --> 00:37:22,957
kto chciałby zemsty?

441
00:37:23,125 --> 00:37:27,915
Nie wiem. Zazdrosny przyjaciel,
szanowaną kochanką, kimś podobnym.

442
00:37:30,500 --> 00:37:33,207
Czy ktoś z nas ma kłopoty?

443
00:38:07,916 --> 00:38:13,749
Myślę, że jesteś słodki.
- ¤h-oh, to brzmi jak "przysięga".

444
00:38:15,041 --> 00:38:16,790
NIE.

445
00:38:18,833 --> 00:38:21,290
<kolor czcionki="

446
00:38:22,125 --> 00:38:25,457
To dziwne, co mówię,
biorąc pod uwagę okoliczności.

447
00:38:25,625 --> 00:38:26,749
Nie wiem.

448
00:38:30,166 --> 00:38:34,499
do kogo należy ten Ioft?
- Przyjaciel.

449
00:38:34,666 --> 00:38:39,499
Jest za granicą.
- Wygląda na to, że przebywał za granicą od wieków.

450
00:38:44,375 --> 00:38:46,707
<kolor czcionki="

451
00:38:46,875 --> 00:38:50,165
Nie powinieneś mówić
coś w tym stylu, Chris.

452
00:38:51,125 --> 00:38:54,374
Mam na myśli to.
- Tak. I dlaczego?

453
00:38:54,791 --> 00:38:57,207
ponieważ czujesz, że muszę to powiedzieć?

454
00:38:57,375 --> 00:39:00,499
Nie zdradzam żony ani
zakochać się po pociągnięciu kapelusza.

455
00:39:00,666 --> 00:39:05,957
<kolor czcionki="
Nasze spotkania są ekscytujące.

456
00:39:06,125 --> 00:39:09,415
ale naprawdę życie nie jest takie.
- Chciałbym spróbować.

457
00:39:09,583 --> 00:39:12,665
Jeśli się nie zamkniesz,
Powiem coś podłego.

458
00:39:15,000 --> 00:39:17,540
Mam dość tych wszystkich kłamstw,
cała tajemnica.

459
00:39:18,166 --> 00:39:23,665
<kolor czcionki="
I... zamierzam ją zostawić.

460
00:39:29,375 --> 00:39:32,332
Możesz zostać tylko zraniony
przez oeooIe, kochasz.

461
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
Nigdy cię nie skrzywdzę, Ann.

462
00:39:36,875 --> 00:39:40,457
Nie mówię o tobie.
nie znasz mnie.

463
00:39:41,458 --> 00:39:46,832
Daj mi szansę Cię poznać.
- Jestem dziwką, Chris! OK?

464
00:39:48,000 --> 00:39:52,457
<kolor czcionki="
Oto czym jestem. dziwka!

465
00:39:52,625 --> 00:39:54,790
co powiedziałeś?
- Nie martw się, doktorze.

466
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Nie wyślę ci biII
przez kilka ostatnich miesięcy.

467
00:39:58,416 --> 00:40:02,749
co powiedziałeś?
- Zapomnij o tym. nie wiesz o tym po części.

468
00:40:07,458 --> 00:40:11,540
Czy Chris zdradza żonę?
- Ech, nie sądzę, funkcjonariuszu.</font>

469
00:40:11,791 --> 00:40:15,665
Chris jest oddanym mężem...
- WSZYSCY twoi przyjaciele to prawdziwi ludzie z rodziny!

470
00:40:15,833 --> 00:40:18,915
Powinniście wszyscy pieprzyć shoo!

471
00:40:19,083 --> 00:40:22,999
ale zrobiłeś kilka rzeczy
nie powinieneś, prawda?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,332
dlaczego twoja żona chce rozwodu?

473
00:40:26,500 --> 00:40:30,332
<kolor czcionki="
właśnie odeszliśmy na chwilę.

474
00:40:30,500 --> 00:40:35,499
Dlaczego?
- moja żona coś odkryła

475
00:40:35,666 --> 00:40:40,249
z czego nie była zbyt zadowolona.
- zdradziłeś ją.

476
00:40:41,416 --> 00:40:43,415
Techniczne nasiąkanie... tak.

477
00:40:45,083 --> 00:40:50,790
A jak się dowiedziała?
- Kobieta, którą ja...

478
00:40:50,958 --> 00:40:53,999
<kolor czcionki="
- Tak. Jej.

479
00:40:54,875 --> 00:40:56,749
najwyraźniej wymagała więcej

480
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
i zwróciłeś się do naszego biura.
Ten głupek...

481
00:40:59,791 --> 00:41:03,624
Wspomniana Iady zaczęła
opowiadam o tym mojej żonie...

482
00:41:03,791 --> 00:41:08,165
Mam nadzieję, że moja żona mi wybaczy
za mój błąd, bo ją kocham.

483
00:41:08,333 --> 00:41:12,332
<kolor czcionki="
dać się złapać to suka, prawda?

484
00:41:13,458 --> 00:41:17,790
Zabrałeś tę kobietę do Ioftu?
- Nie, nie, to się zmieniło w D¤sseIdo¤.

485
00:41:18,208 --> 00:41:21,332
W D¤sseIdo¤
- co tam robiłeś?

486
00:41:21,833 --> 00:41:25,999
Tam odbywały się targi.
Vince miał kilka biletów VIP

487
00:41:26,166 --> 00:41:30,624
<kolor czcionki="
noce w eleganckim hotelu, z dala od domu.

488
00:41:31,208 --> 00:41:36,582
Byłeś jednym z odbiorców szczęśliwców.
- Byłem jednym z szczęśliwych odbiorców...

489
00:41:38,791 --> 00:41:42,207
Nie masz odwagi!
1¤¤ euro. ¤¤¤ euro.

490
00:41:42,375 --> 00:41:44,749
ona patrzy na ciebie, stary!

491
00:41:44,916 --> 00:41:48,124
<kolor czcionki="
Będę miał resztki.

492
00:41:48,291 --> 00:41:51,499
W Twoich snach!
- Nie interesują mnie te dziewczyny.

493
00:41:51,708 --> 00:41:54,165
dlaczego nie? Błagają o to!

494
00:41:54,458 --> 00:41:56,332
Zbyt łatwe!
- Chodź, Vince!

495
00:41:56,500 --> 00:42:00,749
Polecam kobiety warte wysiłku,
którzy są społeczeństwem.

496
00:42:00,916 --> 00:42:04,915
<kolor czcionki="
- Spójrz tam.

497
00:42:05,083 --> 00:42:07,665
Cała grupa wysp!
Atol, Luc!

498
00:42:07,833 --> 00:42:12,207
Vince, czy Barbara wie o
te twoje „tria odkrywcze”?

499
00:42:12,958 --> 00:42:16,374
dlaczego miałbym chcieć ją tym skrzywdzić?
- Hej. Nie przejmuj się. Człowiek.

500
00:42:16,541 --> 00:42:19,999
<kolor czcionki="
co tam robisz? Pranie?

501
00:42:22,041 --> 00:42:25,290
cóż! więcej Belgów w hotelu!

502
00:42:25,958 --> 00:42:29,665
mam na imię An¤a. czekam na
kolega z pracy.

503
00:42:29,833 --> 00:42:33,374
Jest tu egzotycznie, prawda?
- Czy możemy postawić ci drinka?

504
00:42:33,541 --> 00:42:38,040
Byłoby miło z twojej strony. Czy mogę?
coś innego niż piwo?</font>

505
00:42:38,208 --> 00:42:41,374
co pijesz?
Czy to szampan?

506
00:42:41,583 --> 00:42:44,624
ona się przestraszy
wszystkie dobrze wyglądające dziewczyny, stary!

507
00:42:45,375 --> 00:42:46,874
Kieliszek szampana.

508
00:42:47,041 --> 00:42:52,457
¤Dziewczyny zawsze mają fajnych przyjaciół.
- a jeśli ona jest najoryginalniejsza?

509
00:42:54,000 --> 00:42:58,582
<kolor czcionki="
pan Concrete też tu jest.

510
00:42:58,750 --> 00:43:01,457
I nie ma go tutaj
pani Beton. albo.

511
00:43:06,958 --> 00:43:12,040
WSZYSCY faceci są tacy sami!
- co za mądrość, An¤a! Wypiję za to.

512
00:43:12,208 --> 00:43:14,915
Jesteś dziwnym facetem, wiesz o tym?

513
00:43:16,333 --> 00:43:20,707
Butelka szampana, oIaza i
cztery szklanki do tamtego stolika.</font>

514
00:43:22,750 --> 00:43:26,957
nie byłeś na ślubie Vicky?
Przyjaciele FiIio?

515
00:43:27,583 --> 00:43:29,499
Architekt?
- Vincenta Stevena.

516
00:43:29,666 --> 00:43:31,624
zaprojektowałem...
- Słyszałem o tobie.

517
00:43:31,875 --> 00:43:35,874
może powinniśmy się spotkać.
Zawsze mogę skorzystać z pomocy architekta.

518
00:43:36,041 --> 00:43:38,582
Świetnie, panie Tyberghein.
- mamy duży projekt

519
00:43:38,750 --> 00:43:43,832
w An¤ero, na lewym brzegu.
Bloki mieszkaniowe, luksusowe mieszkania.

520
00:43:44,000 --> 00:43:48,624
Bardzo modne i to wszystko.
To może być na twojej ulicy.

521
00:43:48,791 --> 00:43:55,249
ale nadal jest bardzo cicho.
Hooho, potrafisz być dyskretny.

522
00:43:55,416 --> 00:43:59,499
To byłoby wyzwanie...
- Dyskrecja. panie Stevens.

523
00:44:00,916 --> 00:44:06,124
<kolor czcionki="
¤¤¤¤um sf¤¤en¤¤ sf¤ es¤.

524
00:44:06,291 --> 00:44:09,540
Wystarczy słowo mądrym.

525
00:44:09,708 --> 00:44:13,624
Czy jesteś dobrym słuchaczem?
- Zdecydowanie... zdecydowanie.

526
00:44:13,791 --> 00:44:18,207
Jestem w środku
i potrafię też zachować się bardzo dyskretnie.

527
00:44:21,708 --> 00:44:24,540
Włóż wszystko do tego napoju
na moim koncie.

528
00:44:24,708 --> 00:44:27,665
<kolor czcionki="
genialne.

529
00:44:28,375 --> 00:44:29,582
Dziękuję.

530
00:44:31,000 --> 00:44:32,207
chybić...

531
00:44:34,000 --> 00:44:39,124
za kogo ten drań się uważa?
Daj mi znać. ¤¤ ¤ss¤

532
00:44:39,333 --> 00:44:42,957
Spójrz. ktoś inny
w trio odkrywczym!

533
00:44:51,000 --> 00:44:54,582
<kolor czcionki="

534
00:45:09,541 --> 00:45:13,165
¤¤II¤. t¤¤s ¤s ¤¤¤ ¤a¤a¤.
¤wiadomości po sygnale dźwiękowym.

535
00:45:17,666 --> 00:45:19,915
do kogo dzwonisz
o tej późnej godzinie?

536
00:45:21,083 --> 00:45:23,915
Nikt. Po prostu słucham
na moją pocztę głosową. Dlaczego?

537
00:45:24,083 --> 00:45:27,165
Słucham twojej poczty głosowej.
co to było?

538
00:45:27,500 --> 00:45:30,499
<kolor czcionki="

539
00:45:32,250 --> 00:45:35,749
dlaczego to mówisz? Czy coś jest?
- Nie wiem.

540
00:45:35,916 --> 00:45:38,915
Perhaos to jest to
o co powinienem cię pytać!

541
00:45:44,375 --> 00:45:48,624
NIE, ja...
- Idę do łóżka.

542
00:45:48,791 --> 00:45:52,124
Czy możesz wyłączyć światła?
- NIE!

543
00:45:55,416 --> 00:45:58,290
<kolor czcionki="

544
00:45:58,458 --> 00:46:01,457
Tak? Jest wiele rzeczy
w magazynach kobiecych.

545
00:46:01,625 --> 00:46:05,457
jacy są mężczyźni
i jak je uwieść.

546
00:46:05,625 --> 00:46:11,374
ale po co brać na siebie całe oig,
kiedy potrzebujesz tylko odrobiny jednego?

547
00:46:20,875 --> 00:46:24,374
Nie mogę cię zostawić samego na pięć minut!
- Pięć minut?</font>

548
00:46:24,541 --> 00:46:28,374
Sarah, kochanie, byłem
czekam tu na ciebie przez godzinę!

549
00:46:28,541 --> 00:46:32,165
Na szczęście dla mnie,
Znalazłem kilku wkrótce!

550
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
Nie przedstawisz mnie?
swoim nowym przyjaciołom?

551
00:46:38,750 --> 00:46:42,457
czy to był pierwszy raz, kiedy ją spotkałeś?
- tak, to był pierwszy raz.

552
00:46:44,875 --> 00:46:48,707
<kolor czcionki="
- tak, Sara.

553
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
co się działo w D¤sseIdo¤

554
00:46:51,666 --> 00:46:54,332
co chcesz wiedzieć?
- Wszystko.

555
00:46:57,708 --> 00:47:01,915
Jeśli nas złapią, wyrzucą nas.
- jesteś okropna, Sarah!

556
00:47:02,083 --> 00:47:05,082
Nie powinieneś był mnie wyzywać!

557
00:47:07,208 --> 00:47:10,957
<kolor czcionki="
- Może wrócimy, Vincent?

558
00:47:11,125 --> 00:47:14,624
zanim coś się wydarzy, będziemy tego żałować.
- Pospiesz się. Luc.

559
00:47:14,791 --> 00:47:19,124
To naprawdę ekscytujące, co?
- Dla mnie trochę zbyt ekscytujące.

560
00:47:25,791 --> 00:47:29,457
Chodź, Vincent. Zdejmij ubranie.

561
00:47:30,708 --> 00:47:35,415
Chciałaś pływać nago.
założyliśmy się, teraz chcę mój orize.</font>

562
00:47:36,583 --> 00:47:39,457
moje scamoi zaraz się zreaooear.

563
00:47:40,333 --> 00:47:43,957
Co? Jeszcze nic nie widziałeś.
mówisz poważnie?

564
00:48:13,208 --> 00:48:16,207
Tam.
- co masz na myśli, tam?

565
00:48:17,333 --> 00:48:19,957
więcej?
- tak, więcej.

566
00:48:26,208 --> 00:48:31,082
Tak... nieźle... jak na takiego starego gościa!

567
00:48:33,208 --> 00:48:37,790
<kolor czcionki="
- kto tu transmituje mecze?

568
00:48:37,958 --> 00:48:39,540
Wyzwałeś mnie, więc skończymy tutaj

569
00:48:39,708 --> 00:48:42,957
tego właśnie chciałeś przez cały czas...
- Jakbym...

570
00:48:48,875 --> 00:48:50,790
Chodź, twoja kolej. Pospiesz się.

571
00:49:06,916 --> 00:49:11,624
Luc, czy to wciąż zbyt ekscytujące?
czy czujesz się teraz bardziej zrelaksowany?

572
00:49:25,291 --> 00:49:27,332
<kolor czcionki="
- Kocham.

573
00:49:29,625 --> 00:49:31,957
Nie przyjdziesz, Luc?
- Dobrze mi tu.

574
00:49:32,125 --> 00:49:34,790
ale potrzebuję cię, Luc,

575
00:49:34,958 --> 00:49:37,540
ponieważ Vincent jedzie
spróbować mnie uderzyć

576
00:49:37,708 --> 00:49:39,915
a jeśli tam będziesz, może nie mieć odwagi.

577
00:49:40,458 --> 00:49:45,457
Jesteś bezczelnym mięczakiem!
- Zatem to nieprawda?</font>

578
00:49:45,625 --> 00:49:48,499
Zasypywałeś mnie przeprosinami
cały wieczór

579
00:49:48,666 --> 00:49:52,540
i ten niegrzeczny sposób, w jaki na mnie patrzysz.
Zrób to, spójrz jeszcze raz.

580
00:49:54,583 --> 00:49:57,582
Ten kontakt wzrokowy, który trwa
trochę za długo. Nie, naprawdę.

581
00:49:57,875 --> 00:50:02,624
Jesteś bardzo dobry, Vincent.
- Ja też tak myślę.

582
00:50:08,000 --> 00:50:10,249
Czy myślałeś
Dałem ci zgodę?</font>

583
00:50:10,416 --> 00:50:15,624
Przepraszam, Vincent, rozczarowujesz mnie.
- naprawdę lubisz grać w gry!

584
00:50:15,791 --> 00:50:19,915
Powiem ci coś.
Jestem w tym lepszy niż ty.

585
00:50:27,541 --> 00:50:30,832
Czy mnie czujesz?
- Tak.

586
00:50:56,958 --> 00:51:01,499
marnix? Czy jesteś tutaj? marnix?

587
00:51:03,000 --> 00:51:05,582
<kolor czcionki="

588
00:51:07,291 --> 00:51:12,082
marnix.
- Zostaw nas na chwilę w spokoju, Luc.

589
00:51:22,208 --> 00:51:27,790
Boisz się. Uciekasz
z twoich uczuć. prawda?

590
00:51:31,041 --> 00:51:33,290
Nie chcę się żegnać.

591
00:51:34,875 --> 00:51:37,790
Przykro mi, że musi
Skończ w ten sposób, Sarah...

592
00:51:43,708 --> 00:51:46,915
<kolor czcionki="
kochania kogoś?

593
00:51:48,583 --> 00:51:49,749
Przepraszam.

594
00:52:01,500 --> 00:52:06,165
dlaczego to wyrzucasz?
- bo to emocje.

595
00:52:08,833 --> 00:52:12,040
Byłeś tu ostatniej nocy,
nie byłeś ty. oaI?

596
00:52:12,208 --> 00:52:16,040
Jeśli byłeś tu wczoraj wieczorem, dlaczego nie
tak mówisz? jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

597
00:52:16,208 --> 00:52:19,915
<kolor czcionki="
wtedy jeszcze żyła.

598
00:52:20,083 --> 00:52:21,790
ktoś przyszedł po moim wyjściu.

599
00:52:21,958 --> 00:52:25,499
cóż, w takim razie powiedz. Właśnie robisz
całość gorsza.

600
00:52:25,666 --> 00:52:27,290
powinniśmy iść do uła.

601
00:52:27,458 --> 00:52:30,332
nie możemy tego rozwiązać.
- Jesteś szalony? co mówimy?

602
00:52:30,500 --> 00:52:32,082
<kolor czcionki="

603
00:52:33,500 --> 00:52:39,999
Vince ma ci coś do powiedzenia.
- co chcesz nam powiedzieć, Vincent?

604
00:52:43,625 --> 00:52:45,332
co kurwa?

605
00:52:55,666 --> 00:52:56,999
No dalej, odpowiedz.

606
00:53:00,500 --> 00:53:02,165
Dlaczego?

607
00:53:04,208 --> 00:53:05,665
kto to jest?

608
00:53:08,750 --> 00:53:10,999
<kolor czcionki="
żeby zobaczyć Ioft.

609
00:53:11,250 --> 00:53:13,082
Ioft jest na sprzedaż.
- Co?

610
00:53:13,250 --> 00:53:15,874
widzisz, miałem rację! Kurwa, do cholery!

611
00:53:17,000 --> 00:53:21,124
Jak to może być na sprzedaż, Chris?
- przyszła do Sarah DeIoorte.

612
00:53:21,833 --> 00:53:24,457
kim jest Sarah DeIoorte?

613
00:53:27,041 --> 00:53:30,499
<kolor czcionki="
A kto z tego biura jest na sprzedaż?

614
00:53:34,333 --> 00:53:36,665
zrobiła to, czy co?

615
00:53:36,833 --> 00:53:40,915
Znasz ją, Marnix.
- Co? co mówisz?

616
00:53:42,416 --> 00:53:44,624
Że ją znasz.

617
00:53:44,791 --> 00:53:46,624
podobnie jak Luc.

618
00:53:51,291 --> 00:53:53,457
Tam jest Sarah DeIoorte.

619
00:53:55,000 --> 00:53:58,790
<kolor czcionki="
- kłamiesz. znasz ją.

620
00:53:59,166 --> 00:54:01,874
dlaczego to mówisz?
- poznaliśmy ją w D¤sseIdo¤.

621
00:54:02,041 --> 00:54:05,207
Kilka miesięcy temu,
tamtego ostatniego wieczoru w barze.

622
00:54:05,750 --> 00:54:07,874
była przyjaciółką Anny.

623
00:54:08,708 --> 00:54:09,957
Pospiesz się!

624
00:54:13,291 --> 00:54:17,332
<kolor czcionki="
- Ja wiem. marnix.

625
00:54:17,791 --> 00:54:21,832
ale nie byłeś, prawda Luc?
- Czy to ona?

626
00:54:22,291 --> 00:54:23,332
do cholery!

627
00:54:23,500 --> 00:54:27,790
Nie bądź głupi, Luc. Kochasz ją.
- Skąd mam wiedzieć, że to ona?

628
00:54:27,958 --> 00:54:31,624
Nie wiem, kto to jest. Odwróciłeś się
jej koniec. widziałeś ją. Nie zrobiłem tego.</font>

629
00:54:32,875 --> 00:54:35,749
Znasz ją czy nie, Luc?
- kiedy widzisz ciało.

630
00:54:35,916 --> 00:54:40,249
nie będziesz myśleć o dziewczynie
poznaliście pewnego wieczoru w hotelowym barze.

631
00:54:40,708 --> 00:54:44,415
On ¤przedstawia fakty,
to właśnie robi. Nie widzisz?

632
00:54:45,625 --> 00:54:49,665
Popełniłaś błąd, pani. my nie
znam kogoś, kto nazywał się Sarah DeIoorte.</font>

633
00:54:51,333 --> 00:54:52,665
Chodź, FiIio.

634
00:55:00,291 --> 00:55:03,040
Czy ją znasz?
- Nie widzę, do cholery!

635
00:55:03,208 --> 00:55:07,374
kto to jest?

636
00:55:09,291 --> 00:55:12,832
czy tego właśnie chciałeś
nam powiedzieć, Vincent?

637
00:55:13,000 --> 00:55:16,832
widywaliśmy się, OK?
Przyprowadzałem ją tu kilka razy.

638
00:55:17,000 --> 00:55:21,249
<kolor czcionki="
Nie mam z tym nic wspólnego.

639
00:55:21,416 --> 00:55:24,165
Na życiu twoich dzieci?
Jezus Chrystus. Człowiek!

640
00:55:24,333 --> 00:55:28,915
byłeś tu z nią ostatniej nocy?
Przyprowadziłeś ją tutaj?

641
00:55:29,083 --> 00:55:31,124
Nie chcę się żegnać.

642
00:55:34,083 --> 00:55:37,165
Skończyłem to wczoraj wieczorem.

643
00:55:41,041 --> 00:55:43,207
<kolor czcionki="

644
00:55:48,541 --> 00:55:52,374
żyła, kiedy ją opuściłem,
Chris, przysięgam... No dobrze, i co z tego?

645
00:55:52,541 --> 00:55:56,165
To wciąż nie wyjaśnia, dlaczego ktoś
oto nasz Ioft uo na sprzedaż!

646
00:56:33,916 --> 00:56:38,082
Szukasz czegoś?
w uchu czy po prostu brodząc, proszę pana?

647
00:56:39,541 --> 00:56:41,915
dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

648
00:56:42,083 --> 00:56:45,749
<kolor czcionki="
przynajmniej masz odwagę mi powiedzieć.

649
00:56:45,916 --> 00:56:49,874
Jak mogę cię oszukać, Chris? jest
nic się nie dzieje pomiędzy tobą i mną...

650
00:56:50,041 --> 00:56:54,582
Och, czy to właśnie to było? Nic? OK...

651
00:56:56,041 --> 00:56:58,874
Nie utrudniajmy tego.
wiesz kim jestem.

652
00:56:59,041 --> 00:57:03,832
<kolor czcionki="
Naprawdę nie, Ann.

653
00:57:04,791 --> 00:57:09,082
Ile kobiet
Czy byłeś już na tym swoim loftie?

654
00:57:10,583 --> 00:57:13,582
Które często udostępniasz znajomym.

655
00:57:15,750 --> 00:57:18,624
zachowaj swoje lamentowanie dla nowej laski
tam zabierzesz.

656
00:57:18,791 --> 00:57:22,707
Czekać! Ann, wiesz, że nie jestem taki.
wiesz, że nie.</font>

657
00:57:26,125 --> 00:57:29,082
Znałem lepszych kłamców niż ty.
- Trzymaj się.

658
00:57:29,250 --> 00:57:32,665
Tutaj. Potrzebuję tylko tego
jeśli mamy zamiar pojechać tam razem.

659
00:57:32,833 --> 00:57:37,082
Keo to.
Jeśli chcesz się ze mną spotkać, daj mi znać.

660
00:57:40,250 --> 00:57:44,790
Chrisa? co tu robisz?
Szukasz czegoś dla EIIen?

661
00:57:44,958 --> 00:57:49,540
<kolor czcionki="
Nie, byłem tu z kolegą.

662
00:57:58,791 --> 00:58:03,082
Czy twoja żona wie, że dzielisz Iof?
- Mówiłem ci, nie.

663
00:58:03,250 --> 00:58:06,540
Być może byłem tam raz,
kiedy budynek został otwarty.

664
00:58:06,708 --> 00:58:10,749
więc tam byłeś! Właśnie
Mówiłeś, że nie wiesz, gdzie to jest.

665
00:58:10,916 --> 00:58:14,665
<kolor czcionki="
Myślałam, że to właśnie miałeś na myśli.

666
00:58:14,833 --> 00:58:18,207
Znałeś dziewczynę?
- Poznałem ją w D¤sseIdo¤.

667
00:58:18,375 --> 00:58:22,915
Wiedziałaś, że wtedy zaczął się z nią spotykać?
- Byłbym bardzo zaskoczony, gdyby to zrobił.

668
00:58:23,666 --> 00:58:28,540
Czy robisz się zazdrosny, kiedy twój dobry przyjaciel
Vincent podrywa ładne kobiety?

669
00:58:28,708 --> 00:58:31,915
<kolor czcionki="

670
00:58:32,083 --> 00:58:36,499
Nie mam na myśli jego, panie Seynaeve.
Mam na myśli zazdrość o kobiety.

671
00:58:38,541 --> 00:58:42,665
co mówisz?
co robisz?

672
00:58:43,125 --> 00:58:46,540
Masz siostrę,
insynuowanie czegoś takiego!

673
00:58:47,291 --> 00:58:50,665
dlaczego tak gwałtownie, panie Seynaeve?
- Vincent jest moim najlepszym przyjacielem.</font>

674
00:58:50,833 --> 00:58:55,540
zawsze tak było.
- twój najlepszy przyjaciel zdradził was wszystkich.

675
00:58:55,708 --> 00:58:59,374
Vincent nigdy nie zdradziłby swoich przyjaciół.
po prostu to mówisz.

676
00:59:00,125 --> 00:59:01,165
Ty draniu!

677
00:59:01,541 --> 00:59:03,707
co to było?
- słyszałeś, draniu!

678
00:59:03,875 --> 00:59:05,915
<kolor czcionki="

679
00:59:06,083 --> 00:59:09,707
Wczoraj wieczorem powiedziałem jej o naszym związku
skończyło się i wtedy wyszedłem.

680
00:59:09,875 --> 00:59:12,457
I tyle, stary.
- To tyle?

681
00:59:13,250 --> 00:59:16,082
Wygląda na to, że masz wolne
zdecydowanie stoję w tym kierunku!

682
00:59:16,250 --> 00:59:19,665
kiedy o to prosiłeś
kiedy nam o tym mówisz, Vince?

683
00:59:22,625 --> 00:59:25,832
<kolor czcionki="
Nie bądź głupi!

684
00:59:26,791 --> 00:59:29,040
Nie wiem, co się potem wydarzyło.

685
00:59:29,833 --> 00:59:32,207
Nie mam z tym nic wspólnego!
- Pozwól mu być.

686
00:59:32,458 --> 00:59:36,749
może nie byłem jedyny.
może ona też spotykała się z kimś innym.

687
00:59:37,416 --> 00:59:41,040
ktoś, kto próbuje nam to zrzucić.
- Na ciebie, kretynie!</font>

688
00:59:46,666 --> 00:59:50,082
Wygląda podobnie
to teraz twój orobIem, Vincent.

689
00:59:51,458 --> 00:59:53,332
Nie widzisz, co się dzieje?

690
00:59:53,500 --> 00:59:56,582
po co szukać agenta nieruchomości
o loft, który nie jest jej?

691
00:59:56,750 --> 00:59:59,915
W dniu, w którym znaleziono ją martwą.
co za zbieg okoliczności!

692
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
dlaczego miałaby to zrobić?

693
01:00:01,625 --> 01:00:04,290
<kolor czcionki="
To wszystko wychodzi na jaw.

694
01:00:05,666 --> 01:00:09,749
więc co zamierzasz zrobić?
Zostawić mnie, żebym sobie z tym poradził sam?

695
01:00:16,750 --> 01:00:21,165
Wincenty? Czy jesteś tam?
Vince'a? Otwórz drzwi, proszę.

696
01:00:23,000 --> 01:00:26,290
Czy jesteś szalony? Jestem tu z kimś.
- Miriam zniknęła!

697
01:00:29,708 --> 01:00:33,207
co masz na myśli mówiąc, że Miriam zniknęła?
- Zostawiła mnie.</font>

698
01:00:33,375 --> 01:00:36,582
Ta dziewczyna z D¤sseIdo¤
Powiedziałem jej, co się wydarzyło.

699
01:00:36,750 --> 01:00:39,540
Musisz mnie pozdrowić.
- Czy ona wie o Iofcie?

700
01:00:39,916 --> 01:00:43,582
Co? Nie. Oczywiście, że nie.
Wszystko wydarzyło się w D¤sseIdo¤.

701
01:00:43,750 --> 01:00:47,624
Byłeś tam, w oooI.
Miriam odeszła, Vince.

702
01:00:47,791 --> 01:00:49,165
<kolor czcionki="

703
01:00:50,291 --> 01:00:53,957
Nie mogę bez niej żyć.
- nie przyznałeś się do niczego?

704
01:00:54,125 --> 01:00:58,874
Zasada 1, nigdy nie przyznawaj się do niczego. Bolało cię
je, kiedy to zrobisz. Oni nie rozumieją.

705
01:00:59,041 --> 01:01:03,165
Nie możesz iść i
porozmawiać z nią, Vince?

706
01:01:03,333 --> 01:01:10,165
Czy nie możesz jej powiedzieć, że ją kocham?
że ta An¤a kłamie?</font>

707
01:01:10,333 --> 01:01:16,499
ona ci uwierzy, Vince.
- Spróbuję, OK.

708
01:01:17,416 --> 01:01:19,915
Wszystko będzie OK.
- Kocham ją, Vince.

709
01:01:20,166 --> 01:01:25,999
Zobaczę, że wszystko się wyjaśniło.
cholera, po prostu kurczę, to wszystko, co ona wie.

710
01:01:33,625 --> 01:01:38,499
Spójrz, w co nas wpakowałeś.
- Przepraszam. to nie był pomysł.

711
01:01:39,250 --> 01:01:41,832
<kolor czcionki="
- musimy ją stąd wydostać.

712
01:01:42,000 --> 01:01:44,457
Usuń wszystkie ślady tego, co zostało zniszczone.

713
01:01:44,625 --> 01:01:49,499
nie możemy tak po prostu sprawić, żeby się wycofała.
- To jedyny sposób, żeby się z tego wydostać.

714
01:01:50,250 --> 01:01:52,915
Słuchaj cię!
miałeś z nią kontakt

715
01:01:53,083 --> 01:01:56,540
a teraz jest tylko dowodem
to może zrujnować Twoje idealne życie.</font>

716
01:01:56,708 --> 01:02:00,790
jakim oersonem jesteś?
- Nie potrzebuję od ciebie lekcji!

717
01:02:00,958 --> 01:02:04,499
Jak ją wyciągniesz z łóżka?
widziałeś jej rękę?

718
01:02:04,666 --> 01:02:08,290
A może masz klucze do cu¤s?
- Nie, nie mam.

719
01:02:08,458 --> 01:02:11,665
Myślałem, że kajdanki
były bardziej twoje deoartment!

720
01:02:13,458 --> 01:02:17,915
<kolor czcionki="
- wiesz bardzo dobrze, co mam na myśli.

721
01:02:22,708 --> 01:02:24,332
To ja!

722
01:02:26,750 --> 01:02:28,749
zamknij się, kurwa!

723
01:02:30,958 --> 01:02:34,040
zamknij się!
Ta dziwka myśli, że może mnie walnąć!

724
01:02:35,125 --> 01:02:37,124
To ja! Proszę.
- zamknij się!

725
01:02:37,458 --> 01:02:39,207
On jest szalony!

726
01:02:40,000 --> 01:02:45,415
<kolor czcionki="
- Jest w porządku.

727
01:02:45,583 --> 01:02:48,165
Daj mi klucz.
- Ta suka chciała zadzwonić do gruchających!

728
01:02:48,583 --> 01:02:52,332
Klucz!
- Klucz? Oto klucz.

729
01:02:52,708 --> 01:02:54,082
Oto klucz.

730
01:02:54,250 --> 01:02:56,332
Nie chciałem robić różnych rzeczy.

731
01:02:57,000 --> 01:02:59,582
Zmusił mnie do zrobienia rzeczy...
- zamknij się!</font>

732
01:02:59,833 --> 01:03:04,957
co? Czy chcesz więcej pieniędzy? ech?
Czy to jest to? Oto twoje pieprzone pieniądze!

733
01:03:05,583 --> 01:03:07,957
Czy jesteś zły?
Straciłeś rozum?

734
01:03:08,125 --> 01:03:11,957
ona jest dziwką! Wiesz
o co chodzi z dziwkami? Czy wiesz?

735
01:03:12,125 --> 01:03:15,040
Nie możesz ich raoe! Nie możesz.

736
01:03:16,416 --> 01:03:18,999
Pierdolić!
- nie traktuje się tak kobiety!</font>

737
01:03:19,625 --> 01:03:21,124
Nie żadna kobieta!

738
01:03:21,291 --> 01:03:23,165
co jest z tobą?
- Zejdź ze mnie!

739
01:03:23,333 --> 01:03:27,124
Trzymaj ręce precz ode mnie!
Po prostu, kurwa, patrzę na ciebie!

740
01:03:27,291 --> 01:03:29,582
Jesteś naćpany koksem
i bicie kobiet uo.

741
01:03:29,750 --> 01:03:34,040
Nie zdajesz sobie sprawy, że nas przechytrzasz?
wszystko w niebezpieczeństwie? Zdajesz sobie z tego sprawę?</font>

742
01:03:34,208 --> 01:03:38,332
Chcę olej.
Uderzył mnie. Wkurzył mnie.

743
01:03:39,291 --> 01:03:41,874
Zamknij swoje trao
albo zamknę to za ciebie!

744
01:03:42,041 --> 01:03:44,665
Nie jesteś, kurwa, lepszy
niż twój stary!

745
01:03:45,625 --> 01:03:52,207
Och, Chrisie!
tak, Chris był fajniejszy ze swoim tatusiem!

746
01:03:53,166 --> 01:03:58,165
<kolor czcionki="
świat. który chce wszystkich ocalić.

747
01:03:58,333 --> 01:04:02,790
gdzie byłeś
kiedy nas bito, uo?

748
01:04:03,458 --> 01:04:06,499
I nasza matka marzyła
ona tego nie słyszała.

749
01:04:06,666 --> 01:04:10,249
bezpieczny w swoich studenckich wykopaliskach!
- Jezu!

750
01:04:10,916 --> 01:04:14,915
Nigdy się o nas nie martwiłeś.

751
01:04:15,916 --> 01:04:21,207
<kolor czcionki="
nic dla ciebie nie znaczyliśmy.

752
01:04:22,125 --> 01:04:24,999
nic dla ciebie nie znaczyliśmy, nic.
- Nie wiedziałem.

753
01:04:25,291 --> 01:04:27,665
Gdybym wiedział...
- Co?

754
01:04:27,833 --> 01:04:30,624
Co? Wziąłbym cię
daleko stąd, do cholery!

755
01:04:42,458 --> 01:04:45,624
Strasznie mi przykro
ale nie możemy iść do ujścia.

756
01:04:45,791 --> 01:04:48,915
<kolor czcionki="
on jest lekarzem.

757
01:04:51,291 --> 01:04:54,082
Vincent, daj mi
wszystkie pieniądze, które masz przy sobie.

758
01:05:00,791 --> 01:05:04,790
To około 7¤¤ euro. To nie wystarczy
za to, co cię dzisiaj spotkało

759
01:05:05,208 --> 01:05:07,582
ale może dzięki temu łatwiej będzie zapomnieć.

760
01:05:07,750 --> 01:05:10,040
Nie, on jest zwierzęciem.
Powinien być zamknięty uo!</font>

761
01:05:10,208 --> 01:05:12,790
Chcę olej.
- Zajmiemy się nim. Mam nadzieję.

762
01:05:13,166 --> 01:05:20,457
Czekać. Weź to. Warto
dużo pieniędzy. Weź to. Weź to.

763
01:05:22,666 --> 01:05:25,790
widzisz, tego właśnie chciała... pieniędzy.

764
01:05:25,958 --> 01:05:28,874
Rozerwę cię na kawałki
jeśli się nie zamkniesz!

765
01:05:29,416 --> 01:05:33,707
<kolor czcionki="
pójdziemy do lekarza.

766
01:05:33,875 --> 01:05:36,499
Nie potrzebuję twojego lekarza.

767
01:05:47,333 --> 01:05:51,832
Zmusiłeś mnie dzisiaj do zrobienia czegoś
czego nigdy ci nie wybaczę. Nigdy.

768
01:05:54,916 --> 01:06:00,332
Odwdzięczę ci się za zegarek.
co to za orobIem?

769
01:06:05,958 --> 01:06:08,207
Pieprz mnie!
dlaczego o tym nie wiedzieliśmy?

770
01:06:08,375 --> 01:06:10,624
<kolor czcionki="
- ¤tygodnie temu.

771
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
zgodziliśmy się zachować to dla siebie.

772
01:06:13,041 --> 01:06:15,790
bo tak robią przyjaciele.
- Nie potrzebuję od ciebie lekcji.

773
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
Nie o przyjaźni.
- ale dlatego milczę.

774
01:06:18,833 --> 01:06:21,415
Myślałam, że to twoja sprawka.
dostałbyś się tutaj

775
01:06:21,583 --> 01:06:24,874
<kolor czcionki="
- Pocałuj mnie w dupę!

776
01:06:25,041 --> 01:06:28,915
Najwyższy czas, żebyś dał sobie wciągnąć colę!
- Najwyższy czas, żebyś dał sobie wódkę!

777
01:06:29,083 --> 01:06:31,040
Wystarczy! Po prostu cię słucham!

778
01:06:31,250 --> 01:06:33,457
Chcą nas ze sobą ustawić!

779
01:06:34,666 --> 01:06:37,249
ktoś próbuje nas zniszczyć!

780
01:06:39,833 --> 01:06:45,749
<kolor czcionki="
zbyt. Czy ktoś może najpierw powstrzymać FiIio?

781
01:06:51,875 --> 01:06:54,290
Syn...
- spodziewałeś się tego, oaI.

782
01:06:55,458 --> 01:06:57,624
co mówisz, Luc?

783
01:06:58,833 --> 01:07:02,082
Prosiłeś nas o szczerość,
żeby wyłożyć wszystkie nasze karty na stół.

784
01:07:02,250 --> 01:07:06,332
Wykładam wszystkie karty na stół.
- więc gdzie oni są. Luc?

785
01:07:06,500 --> 01:07:08,832
A gdzie to zrobiłeś?

786
01:07:39,208 --> 01:07:42,665
Nie wierzę w to! Kurwa, do cholery!

787
01:08:06,291 --> 01:08:08,165
Pieprzone piekło, Luc!

788
01:08:16,125 --> 01:08:20,374
więc nagrywasz wszystko, co się dzieje
tutaj, każda kobieta, którą tu sprowadzimy.

789
01:08:20,583 --> 01:08:23,749
Nie zawsze... czasami.
- Oh. kiedy czasami?

790
01:08:23,916 --> 01:08:27,249
<kolor czcionki="
- Przynajmniej nie zdradzam żony.

791
01:08:27,416 --> 01:08:29,749
Nie, po prostu patrz.
- jesteś chory, jesteś!

792
01:08:30,250 --> 01:08:34,207
Jesteś chory! Zwróciłeś się do orostutatu,
nie ja. Mam to na DVD!

793
01:08:34,500 --> 01:08:37,082
Jesteś chory.
- FiIio, jesteśmy w tym razem.

794
01:08:37,250 --> 01:08:41,874
Pamiętaj, co powiedzieliśmy.
- gdzie są te nagrania, Luc? Tutaj?

795
01:08:42,041 --> 01:08:46,290
Chcę, żebyś zniszczył wszystkie DVD.
Dużo. Razem z nami.

796
01:08:46,458 --> 01:08:51,457
Albo przysięgam, gówno mnie to obchodziło
czy to wszystko wyjdzie na jaw, czy nie!

797
01:08:51,625 --> 01:08:57,040
więc nagrałeś to, co wydarzyło się wczoraj.
- Nie. Nie mówiłeś, że tu będziesz.

798
01:08:57,416 --> 01:09:03,165
Złamałeś swoje własne zasady. jesteś
w tym dobry, łamiąc własne zasady.</font>

799
01:09:04,208 --> 01:09:10,999
Teraz się boisz. boję się, że mam DVD
wszystkiego, w czym tu byłeś.

800
01:09:14,625 --> 01:09:18,582
ale nie martw się, Vince,
Jestem twoim przyjacielem.

801
01:09:18,750 --> 01:09:25,082
Twój najlepszy przyjaciel... Będę cicho.
Zawsze milczę.

802
01:09:25,250 --> 01:09:28,415
Zawsze wiedziałem, że jesteś draniem!
- Szarpać!

803
01:09:28,583 --> 01:09:32,999
<kolor czcionki="
- nic o mnie nie wiesz! Nic!

804
01:09:33,416 --> 01:09:34,540
¤io!

805
01:09:34,958 --> 01:09:38,915
Widziałeś coś, co mogłoby nas powitać?
Czy wiesz, co się stało?

806
01:09:39,083 --> 01:09:43,457
kiedy oeooIe, którzy są
zdradzeni i zranieni, odnajdźcie się,

807
01:09:43,625 --> 01:09:45,457
co o tym myślisz, haooens?

808
01:09:54,500 --> 01:09:57,207
<kolor czcionki="
- co myślisz?

809
01:10:05,708 --> 01:10:09,165
co u ciebie, myszku?
- Nie mam ochoty iść jutro.

810
01:10:09,333 --> 01:10:13,165
Co? Nie chcesz pojechać na narty?
- tak, ale nie chcę iść sam.

811
01:10:13,333 --> 01:10:18,457
ale nie jesteś. Dzieci też idą.
- wiesz, co mam na myśli.

812
01:10:19,500 --> 01:10:22,249
<kolor czcionki="

813
01:10:24,041 --> 01:10:27,665
Kocham cię. Reszta jest nieistotna.

814
01:10:27,833 --> 01:10:32,749
co masz na myśli mówiąc, że reszta jest nieistotna?
- Wszystko, co nie jest ważne.

815
01:10:34,583 --> 01:10:38,207
Będę do ciebie dzwonić codziennie.
Mam nadzieję.

816
01:10:41,083 --> 01:10:45,915
Ja wiem. Godzinę, nie dłużej.
- Rób co chcesz. Nie przejmuj się mną.

817
01:10:46,750 --> 01:10:50,290
<kolor czcionki="
że wciąż jesteśmy razem.

818
01:10:54,125 --> 01:10:59,415
Czy zastanawiałeś się kiedyś, kim byś był
Przegrywasz, jeśli wybierasz nieznane?

819
01:11:05,250 --> 01:11:09,457
cóż, cóż, jeśli to na cele charytatywne,
Pani Concrete też może przyjść.

820
01:11:10,375 --> 01:11:13,165
Czy słyszałeś coś o
ten lewy brzeg?

821
01:11:13,375 --> 01:11:16,790
<kolor czcionki="
- Nie oddzwonili.

822
01:11:16,958 --> 01:11:19,499
Nie jestem wystarczająco ważny
dla dużych chłopców.

823
01:11:20,666 --> 01:11:22,790
ale jeszcze mnie nie znają.

824
01:11:31,583 --> 01:11:36,290
Damski...
- To jest Vincent Stevens, architekt.

825
01:11:36,458 --> 01:11:39,790
On zrobił budynek na Tavernierkaai.
- Och, czy to byłeś ty?

826
01:11:39,958 --> 01:11:43,540
<kolor czcionki="
Gratulacje.

827
01:11:43,708 --> 01:11:44,874
Gratulacje.

828
01:11:45,041 --> 01:11:48,207
Rozmawiałam o tym z twoim mężem
w D¤sseIdo¤.

829
01:11:48,458 --> 01:11:51,499
Szkoda, że ​​Cię tam nie było
w D¤sseIdo¤...

830
01:11:51,666 --> 01:11:55,790
Mówiłeś mi o
pański projekt lewobrzeżnego brzegu, panie Tyberghein.

831
01:11:56,333 --> 01:11:59,124
<kolor czcionki="

832
01:11:59,333 --> 01:12:03,624
pracujemy nad tym.
staraliśmy się o pozwolenie na budowę...

833
01:12:03,791 --> 01:12:08,249
po prostu czekamy i pohukiwamy.
- Fantastycznie!

834
01:12:08,416 --> 01:12:13,249
Czy jest pan hazardzistą, panie burmistrzu?
- Czy lubi pan podejmować ryzyko, panie Stevens?

835
01:12:13,625 --> 01:12:16,749
Deoends na stosie i
co inni mają do stracenia.</font>

836
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
Jak to sprawdziłeś?
Di¤t¤m sapie¤ti sat est¤ ¤¤s ¤¤ti¤

837
01:12:21,375 --> 01:12:25,082
Drogie panie, życzę wam
powodzenia przy stołach.

838
01:12:25,250 --> 01:12:28,874
Już jesteś oczywisty
Szczęśliwie zakochany!

839
01:12:30,166 --> 01:12:31,207
Panowie...

840
01:12:34,666 --> 01:12:38,332
pamiętaj, aby zaoszczędzić trochę na
moje alimenty, tubby. Nie zmarnuj tego wszystkiego.</font>

841
01:12:38,875 --> 01:12:44,124
co tu robisz, Miriam?
- Nie mogę wyjść się przebrać?

842
01:12:44,500 --> 01:12:46,915
Proszę, naprawdę chcę wrócić.

843
01:12:47,083 --> 01:12:50,374
Zrobiłem coś głupiego.
Wiem to. Byłem pijany.

844
01:12:50,541 --> 01:12:54,832
To nic nie znaczyło.
- Nie rozumiem tego w przypadku facetów.

845
01:12:55,041 --> 01:12:59,457
<kolor czcionki="
To nie jest zbyt miłe dla dziewcząt.

846
01:12:59,708 --> 01:13:02,832
Przysięgam, że się zmienię.
- Zmiana? W co? Żaba?

847
01:13:03,000 --> 01:13:05,457
A może wycieraczką, którą już jesteś?

848
01:13:05,708 --> 01:13:09,124
Jak byś się czuł, gdybym powiedział
Czuję, że lubię się dzisiaj bawić?

849
01:13:09,458 --> 01:13:14,040
<kolor czcionki="
twoich przyjaciół. żeby się wyrównać.

850
01:13:14,208 --> 01:13:15,790
z Chrisem. Lub...

851
01:13:16,125 --> 01:13:20,415
z Vincentem,
którego posłałeś, żeby ze mną porozmawiał.

852
01:13:20,791 --> 01:13:23,707
„Och, Miriam. On naprawdę cierpi!”

853
01:13:25,416 --> 01:13:30,665
Jesteś na fali! Wygrałeś!
ale haIf jest mój. Pamiętać!

854
01:13:52,208 --> 01:13:54,165
<kolor czcionki="

855
01:13:55,833 --> 01:13:58,290
Dałeś Sharon bilety?
- To boli!

856
01:13:58,458 --> 01:14:01,165
Nie dam jej żadnego
ale robisz to za moimi plecami.

857
01:14:01,333 --> 01:14:04,874
Więc? Nie jesteś jej ojcem.
- Widziałeś jak ona wygląda?

858
01:14:05,041 --> 01:14:08,749
Jak dziwka!
- Myślałem, że podniecają cię dziwki?

859
01:14:08,916 --> 01:14:11,415
<kolor czcionki="
- Zostaw ją, synu, daj jej spokój.

860
01:14:11,583 --> 01:14:15,749
ona się bawi, a ja idę
zrobić to samo. Wygrywam tutaj.

861
01:14:16,750 --> 01:14:19,957
Będziesz tego potrzebować, biorąc pod uwagę kwotę
rzeczy, które wyrzuciłeś z nosa!

862
01:14:20,125 --> 01:14:23,415
Oot woła czajnik na czarno.
upewnij się, że oszczędzasz wystarczająco dużo!

863
01:14:23,791 --> 01:14:25,957
<kolor czcionki="

864
01:14:26,125 --> 01:14:30,374
Czy wiesz, co powinieneś zrobić? start
rozwód lub rozwód, ty pierdolona suko!

865
01:14:30,541 --> 01:14:32,957
Rozwód czy rozwód, FiIio? no to co?

866
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
Nic nie dostaniesz tak długo jak
nie mamy dzieci, głupku! Nic!

867
01:14:36,916 --> 01:14:41,124
Tutaj. Spróbuj ruletki,
może uda ci się zdobyć fortunę!</font>

868
01:15:29,333 --> 01:15:36,165
Anna?

869
01:15:44,083 --> 01:15:49,124
musimy porozmawiać, doktorze.
- o co chodzi?

870
01:15:49,958 --> 01:15:55,957
Twój przyjaciel, architekt...
Prowadzi bardzo niebezpieczną grę.

871
01:15:56,250 --> 01:16:00,165
Powinien zachować szczególną ostrożność.
Możesz mu powiedzieć

872
01:16:00,333 --> 01:16:04,165
być bardzo ostrożnym?

873
01:16:04,333 --> 01:16:07,124
<kolor czcionki="
to miało być o Ann.

874
01:16:15,916 --> 01:16:17,582
Przepraszam.

875
01:16:20,791 --> 01:16:23,207
Chcę, żebyś nie widywał się z Ann.

876
01:16:24,583 --> 01:16:28,290
dlaczego miałbym to zrobić?
- Kocham ją.

877
01:16:30,208 --> 01:16:34,082
Zatem nie jesteś jedyny.
- Ty. dasz jej radę...

878
01:16:37,166 --> 01:16:41,707
Chcę, żebyś pozwolił jej odejść.
- wiesz, że to jej wybór.</font>

879
01:16:41,875 --> 01:16:45,040
powinniśmy być po prostu haooy
z tym, co nam daje.

880
01:16:45,208 --> 01:16:48,415
przepraszam, ale nigdy jej nie podziękowałem.
- To prawda.

881
01:16:48,583 --> 01:16:54,499
Nie pomogłeś jej. Nie ty...
- bądź cicho, AIex.

882
01:16:56,583 --> 01:17:00,915
Nie zapomnij przekazać tej wiadomości
swojemu przyjacielowi. lekarz.

883
01:17:04,375 --> 01:17:06,624
<kolor czcionki="
„Nie ty…”

884
01:17:08,041 --> 01:17:11,249
Nie chcę cię kochać, Chris.
- co miał na myśli?

885
01:17:11,416 --> 01:17:13,957
co miał na myśli
kiedy powiedział, że ci nie przyrzekłem?

886
01:17:14,125 --> 01:17:16,874
Tylko ty możesz mnie skrzywdzić.

887
01:17:17,791 --> 01:17:20,540
Powiedz mi, że to nieprawda, Ann!

888
01:17:22,875 --> 01:17:27,374
<kolor czcionki="
Byłam dziwką tylko za pierwszym razem.

889
01:17:27,541 --> 01:17:32,999
W pozostałych przypadkach to byłem ja.
- więc kto wtedy pomagał?

890
01:18:03,041 --> 01:18:07,082
Przepraszam. Sharon, chodź ze mną, teraz!
- FiIio, potrafię o siebie zadbać.

891
01:18:07,416 --> 01:18:09,582
Proszę ze mną!
- Zostaw mnie w spokoju.

892
01:18:09,750 --> 01:18:13,415
Hej, oaI! Czy jesteś martwy?
- odwal się!</font>

893
01:18:13,583 --> 01:18:17,165
Chodź, Sharon.
- ona nie chce, ty orick!

894
01:18:19,375 --> 01:18:23,040
Ukłucie? Czy tak tu jest napisane?

895
01:18:29,500 --> 01:18:32,582
Tak nie jest, prawda, dupku?
- stój!

896
01:18:34,041 --> 01:18:36,832
Nie ma go, prawda? Pieprz się!

897
01:18:43,000 --> 01:18:45,832
OK, OK, idź, idź.
- Zabierz go stąd.

898
01:18:46,375 --> 01:18:50,124
<kolor czcionki="
słyszysz?

899
01:18:50,333 --> 01:18:52,999
Nigdy więcej. Ty kretynie!

900
01:19:05,875 --> 01:19:08,207
Jest w porządku.

901
01:19:20,333 --> 01:19:25,999
kim jest ta dziewczyna?
- Sarah, to nie tak, jak myślisz.

902
01:19:26,166 --> 01:19:29,499
co myślę?
- to siostra znajomego.

903
01:19:29,666 --> 01:19:32,165
<kolor czcionki="
doszło do bójki.

904
01:19:34,583 --> 01:19:36,624
Czy jest ich więcej?
- Nie bądź głupi.

905
01:19:36,791 --> 01:19:42,082
ona jest siostrą najlepszego przyjaciela, naprawdę
wciąż dzieckiem. za co mnie masz?

906
01:19:42,416 --> 01:19:44,332
Już nie jestem pewien.

907
01:19:44,500 --> 01:19:47,332
Nie mogę być z tobą zbyt długo.
moja żona też tu jest.

908
01:19:47,500 --> 01:19:51,707
<kolor czcionki="
- wiesz, że kocham cię na swój sposób.

909
01:19:51,875 --> 01:19:56,999
Twój własny sposób. A jeśli będziesz musiał wybierać?
- To nie jest takie proste, Sarah.

910
01:19:57,166 --> 01:20:02,540
jutro pojedziemy do Ioftu. Barbary
wyjdę, wtedy możemy o tym porozmawiać.

911
01:20:02,708 --> 01:20:06,624
Czy mam ci ułatwić wybór?
- Jak?

912
01:20:08,666 --> 01:20:10,999
<kolor czcionki="

913
01:20:20,625 --> 01:20:22,249
co zamierzasz zrobić?

914
01:20:22,791 --> 01:20:40,665
Sara!

915
01:20:43,333 --> 01:20:47,707
Och, przepraszam.
Czy cię skrzywdziłem?

916
01:20:48,166 --> 01:20:50,624
Nie rób tego. Będziesz tego żałować.

917
01:21:26,000 --> 01:21:29,415
Jezus! Oni wiedzą!

918
01:21:31,166 --> 01:21:34,957
To nasze żony.
Nasze żony nas postawiły.</font>

919
01:21:35,125 --> 01:21:36,540
dlaczego, Vincent?

920
01:21:38,583 --> 01:21:41,457
ponieważ dowiedzieli się o Iofcie.

921
01:21:41,625 --> 01:21:45,332
ponieważ dowiedzieli się,
ponieważ wszystko wyszło na jaw.

922
01:21:47,500 --> 01:21:49,999
dlaczego to zrobiłeś?

923
01:21:50,833 --> 01:21:52,124
dlaczego co?

924
01:21:53,875 --> 01:21:57,249
Mówiłem ci.
- dlaczego my? jesteśmy twoimi przyjaciółmi.</font>

925
01:21:58,500 --> 01:22:00,082
jesteśmy twoimi przyjaciółmi!

926
01:22:05,041 --> 01:22:07,957
To nasze żony. Dowiedzieli się.

927
01:22:08,125 --> 01:22:12,874
Nie, Vince, to nie nasze żony. To jest
twoi przyjaciele. twoi przyjaciele dowiedzieli się.

928
01:22:15,500 --> 01:22:18,457
Twoi przyjaciele dowiedzieli się.

929
01:22:25,916 --> 01:22:29,415
co się dzieje chłopaki?
- nadal tego nie rozumiesz, co?

930
01:22:38,666 --> 01:22:40,499
<kolor czcionki="

931
01:22:42,166 --> 01:22:45,540
co ze mną robisz?
- Musiałeś jej to zrobić?

932
01:22:45,708 --> 01:22:49,582
zamknij się! Po prostu zrobiłem to, co ustaliliśmy!
- Nie tak. z całą tą krwią!

933
01:22:49,750 --> 01:22:53,957
Czy to nie jest trochę łacina na ścianie?
też? czy dadzą się na to nabrać?

934
01:22:54,125 --> 01:22:57,790
<kolor czcionki="
- stoj. Chłopaki. Później!

935
01:22:59,916 --> 01:23:02,207
co się dzieje?
- bądź cicho.

936
01:23:02,375 --> 01:23:07,790
Zabiłeś ją.
- nie zabiliśmy jej.

937
01:23:09,250 --> 01:23:11,499
właśnie ją znaleźliśmy.

938
01:23:16,958 --> 01:23:19,332
Co?
- Byliśmy tu dzisiaj wcześniej, Vince.

939
01:23:20,875 --> 01:23:23,915
<kolor czcionki="

940
01:23:45,291 --> 01:23:47,832
Jezu, człowieku.
- Najpierw myślałem, że ona jest taka jak Ieeo.

941
01:23:48,000 --> 01:23:49,457
A Vincent ją zna?

942
01:23:49,625 --> 01:23:52,499
Tak, zostawiła mu list pożegnalny.

943
01:23:53,416 --> 01:23:55,915
będziemy musieli
zadzwońcie do oIice, chłopaki.

944
01:23:56,166 --> 01:24:01,249
<kolor czcionki="
przypadek samobójstwa. Wszystko wyjdzie na jaw.

945
01:24:02,708 --> 01:24:04,832
„do zobaczenia w twoim życiu…”

946
01:24:05,333 --> 01:24:09,957
Hej, chłopaki, nie możemy się dowiedzieć?
gdzie ona mieszka i tam ją zostawić?

947
01:24:14,166 --> 01:24:16,624
Chodź, musimy się pożegnać z Vincentem.

948
01:24:18,041 --> 01:24:20,332
Jest oaI.
- gdzie on jest, prawda?

949
01:24:20,500 --> 01:24:23,165
<kolor czcionki="

950
01:24:24,416 --> 01:24:27,290
Nie zadzwoniłem do niego.
- Co? nie zadzwoniłeś do niego?

951
01:24:27,458 --> 01:24:32,624
dlaczego nie, Luc?
- Mam wam coś do pokazania, chłopaki.

952
01:24:36,250 --> 01:24:40,790
Filmowałeś nas?
Czy jesteś szalony?

953
01:24:41,500 --> 01:24:45,207
Możesz mnie ubić później,
Jeśli chcesz. nie mamy teraz czasu.

954
01:24:47,000 --> 01:24:50,790
<kolor czcionki="
Twoje spojrzenie na sytuację.

955
01:24:50,958 --> 01:24:52,499
co masz na myśli?

956
01:24:52,666 --> 01:24:57,415
nie musimy brać za to rao
sytuacja, w którą wpakował nas Vincent.

957
01:25:05,500 --> 01:25:08,457
Vincent nie zawsze był
taki dobry przyjaciel.

958
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
Hej, co to jest?

959
01:25:17,083 --> 01:25:18,707
<kolor czcionki="

960
01:25:19,250 --> 01:25:23,332
Przyszli tu późno w nocy
wieczorem poszedł z nią porozmawiać.

961
01:25:23,541 --> 01:25:27,457
ona była pijana, marnix,
i wykorzystał ten fakt.

962
01:25:29,750 --> 01:25:33,249
Nie wierzę w to.

963
01:25:33,416 --> 01:25:35,124
Nie możesz z nią porozmawiać?

964
01:25:35,291 --> 01:25:39,082
<kolor czcionki="
z Vincentem...

965
01:25:39,250 --> 01:25:41,707
którego posłałeś, żeby ze mną porozmawiał.

966
01:25:42,541 --> 01:25:43,665
Wszystko będzie OK.

967
01:26:11,541 --> 01:26:16,790
Czy to twoja młodsza siostra?
wow, wyrosła na prawdziwą piękność.

968
01:26:26,166 --> 01:26:28,415
Jak długo?
- To nie ma znaczenia, FiIio...

969
01:26:28,583 --> 01:26:32,624
<kolor czcionki="
Spotykali się tu regularnie.

970
01:26:33,541 --> 01:26:36,915
Był jej pierwszym.
była dziewicą.

971
01:26:59,125 --> 01:27:00,165
Miło, co?

972
01:27:01,833 --> 01:27:03,540
Nie znasz mnie.

973
01:27:10,125 --> 01:27:11,749
ale ty nie jesteś taki.

974
01:27:12,500 --> 01:27:16,665
Po raz pierwszy został opatrzony.
- więc kto w takim razie pomagał?</font>

975
01:27:20,250 --> 01:27:23,624
Polecił jej, żeby cię tu sprowadziła, Chris.

976
01:27:25,666 --> 01:27:29,207
Możesz zostać tylko zraniony
przez oeooIe, kochasz.

977
01:27:32,583 --> 01:27:35,249
Wykorzystał ją
Tak jak on wykorzystywał wszystkich innych.

978
01:27:52,458 --> 01:27:54,374
Zabiję go! Mam na myśli to!

979
01:27:54,541 --> 01:27:57,165
Nie, mam to na myśli.
- Uspokój się, oaI.

980
01:27:57,333 --> 01:28:00,124
<kolor czcionki="
możemy mieć szansę.

981
01:28:00,291 --> 01:28:02,499
Nie może wiedzieć, co zrobimy.

982
01:28:02,666 --> 01:28:05,165
musimy to zrobić razem.
- nie mamy wyboru.

983
01:28:05,583 --> 01:28:10,457
Oczy nas przesłuchają.
- nie możemy się przyznać, że dzielimy Ioft.

984
01:28:10,625 --> 01:28:14,457
Będą próbowali nas wyprzedzić
siebie nawzajem i nie wolno nam ich zostawiać.</font>

985
01:28:14,625 --> 01:28:16,582
Jezu, brzmisz zupełnie jak Vincent!

986
01:28:16,750 --> 01:28:20,540
Jeśli to wszystko wyjdzie na jaw,
nasze życie też jest popieprzone.

987
01:28:24,708 --> 01:28:25,749
Chrisa?

988
01:28:28,458 --> 01:28:32,790
OK. Wchodzę w to. Pod jednym warunkiem.

989
01:28:32,958 --> 01:28:36,040
Chcę mieć pewność.
Jestem pewien, że był tu ostatniej nocy.

990
01:28:36,208 --> 01:28:41,499
<kolor czcionki="
znak. rozbić szybę czy coś.

991
01:28:41,666 --> 01:28:46,207
ale nic się nie dzieje
dopóki nie będziemy 1¤¤¤ pewni.

992
01:28:46,416 --> 01:28:49,790
Więc? co teraz zrobimy?

993
01:28:50,041 --> 01:28:52,999
mamy ¤o godzin
aby zaopatrzyć się w aIibis

994
01:28:53,166 --> 01:28:55,165
i ustaw wszystko uo.
- Zrobię to.

995
01:28:55,333 --> 01:28:58,874
<kolor czcionki="
- Dam sobie radę.

996
01:29:00,083 --> 01:29:02,165
No dalej, koniecznie się spotkamy.

997
01:29:02,333 --> 01:29:04,624
gdzie jest ten list pożegnalny?
- Mam to.

998
01:29:05,041 --> 01:29:10,457
Wiedziałeś o tym przez cały czas. The
Przez cały czas patrzyłeś i milczałeś.

999
01:29:10,625 --> 01:29:13,082
Ty obleśny podglądaczu!

1000
01:29:13,250 --> 01:29:18,082
<kolor czcionki="
- ciesz się, że już wiesz.

1001
01:29:18,250 --> 01:29:20,624
Nie, Luc, nie jestem zadowolony, wiem.

1002
01:29:48,708 --> 01:29:50,040
połknij, stary.

1003
01:29:55,166 --> 01:30:03,624
co do cholery się wydarzyło?

1004
01:30:19,791 --> 01:30:23,540
Czy to twoja młodsza siostra?
wyrosła na prawdziwą piękność!

1005
01:30:26,041 --> 01:30:28,374
Jak długo?
- To nie ma znaczenia, FiIio.</font>

1006
01:31:02,958 --> 01:31:06,749
Musiałeś jej to zrobić?
- Po prostu zrobiłem to, co ustaliliśmy.

1007
01:31:06,916 --> 01:31:09,457
Nie z tą całą krwią!
- Nie tak. Filio.

1008
01:31:09,625 --> 01:31:12,665
Ta łacina na ścianach.
czy dadzą się na to nabrać?

1009
01:31:14,791 --> 01:31:20,707
Ty to wszystko zainscenizowałeś. Całość.
To wszystko ustalone.

1010
01:31:22,125 --> 01:31:26,624
<kolor czcionki="
wy pierdolone dranie!

1011
01:31:27,541 --> 01:31:31,457
moje własne oaI.

1012
01:31:38,958 --> 01:31:41,665
dlaczego to zrobiłeś, Vincent?

1013
01:31:43,041 --> 01:31:50,249
Pieprzeni hiookryci.
wszyscy jesteście kłamcami i oszustami.

1014
01:31:50,416 --> 01:31:54,082
Dlaczego?
Na Boga, dlaczego, Vincent?

1015
01:31:54,708 --> 01:32:00,790
bo mógłbym, Chris.
bo to nigdy nic nie znaczy.</font>

1016
01:32:01,458 --> 01:32:04,165
bo jestem ponad to!

1017
01:32:05,291 --> 01:32:08,415
Jestem ponad to!

1018
01:32:19,375 --> 01:32:23,082
Czy umrę?
- Nie, Vincent, nie umrzesz.

1019
01:32:23,291 --> 01:32:27,832
zwabiła cię tutaj, odurzyła,
potem się zabiła, będąc obok ciebie.

1020
01:32:28,041 --> 01:32:33,040
ale przeżyjesz.
ponieważ jesteśmy oaIs.

1021
01:32:44,916 --> 01:32:49,290
<kolor czcionki="
To wszystko było inscenizowane.

1022
01:32:49,458 --> 01:32:51,207
Dziwna historia!
- To prawda.

1023
01:32:51,375 --> 01:32:55,915
Chciałbym panu wierzyć, panie Stevens,
ale potrzebne są nam fakty,

1024
01:32:56,083 --> 01:32:59,290
soecifics, oroof, fakty.

1025
01:32:59,458 --> 01:33:04,165
Fakt¤ znaleźliśmy tylko twoje odciski palców
w Iofcie. I Sary DeIoorte.

1026
01:33:07,375 --> 01:33:09,874
<kolor czcionki="

1027
01:33:10,041 --> 01:33:15,415
Fakt, oboje mieliście ślady morderstwa
olejki i alkohol w twojej krwi.

1028
01:33:15,666 --> 01:33:20,457
I płyty DVD z twoimi występami
w łóżku. Imoression kolekcja!

1029
01:33:20,625 --> 01:33:24,499
Luc to nagrał.
Nie wiedziałem o nich, nikt nie wiedział.

1030
01:33:24,666 --> 01:33:27,790
szkoda, że ​​oni wszyscy to wy
i żaden z Twoich znajomych.</font>

1031
01:33:27,958 --> 01:33:31,749
Żadna z żony Marnixa,
Siostra FiIio. nikt.

1032
01:33:33,458 --> 01:33:37,457
co z tym zrobimy?
- dlaczego nie przywiązałeś jej do łóżka?

1033
01:33:37,625 --> 01:33:39,499
czy to było takie trudne?
- ona nie żyła!

1034
01:33:39,666 --> 01:33:42,374
To nie powód, żeby ją ciąć, uo!
- zabiła się.

1035
01:33:42,541 --> 01:33:44,249
<kolor czcionki="

1036
01:33:44,416 --> 01:33:47,332
Pochwalam twoją imorowizację
nie powoduje złotych efektów.

1037
01:33:47,500 --> 01:33:53,290
cokolwiek powie gruchanie, kochamy mamę.
- Luc ma rację. To nie było konieczne.

1038
01:34:00,416 --> 01:34:03,249
Hohoho, nie żałujemy tego.

1039
01:34:05,625 --> 01:34:09,290
Przesłuchujesz ich,
wywierajcie na nich presję!

1040
01:34:09,458 --> 01:34:12,499
<kolor czcionki="
- mamy.

1041
01:34:13,416 --> 01:34:16,082
Nie ma powodu
założyć, że kłamią.

1042
01:34:16,250 --> 01:34:20,124
I mają coś, czego ty nie masz.
Alibi.

1043
01:34:20,291 --> 01:34:22,749
Nie na dzisiejszy poranek!
- Tak.

1044
01:34:23,750 --> 01:34:26,915
Luc Seynaeve i Chris Van Outryve
widziano w barze

1045
01:34:27,083 --> 01:34:30,332
<kolor czcionki="
- Nie mogło ich być!

1046
01:34:30,500 --> 01:34:34,915
byliśmy razem co najmniej godzinę.
co z FiIio? gdzie on jest?

1047
01:34:35,083 --> 01:34:38,624
Fiio właśnie się zgłosił.
ze swoim teściem.

1048
01:34:38,916 --> 01:34:42,832
co tu robi Tyberghein?
- Powiedział, że FiIio był z nim cały dzień.

1049
01:34:43,000 --> 01:34:47,790
<kolor czcionki="
- To wodoszczelne aibi, panie Stevens.

1050
01:34:47,958 --> 01:34:51,207
Oczywiście, że Tyberghein by to powiedział.
Widziałam go z inną kobietą.

1051
01:34:51,375 --> 01:34:54,707
FiIio wiedział to i tamto
Naciskałbym na Tybergheina, żeby...

1052
01:34:54,875 --> 01:34:58,249
Och, więc szantażujesz
Ludwiga Tybergheina też?

1053
01:34:58,416 --> 01:35:02,415
<kolor czcionki="

1054
01:35:02,583 --> 01:35:05,457
kiedy nam powiesz
co naprawdę się wydarzyło?

1055
01:35:05,625 --> 01:35:09,499
które znamy doskonale!
zamordowałeś Sarę DeIoorte!

1056
01:35:09,666 --> 01:35:12,707
zamordował ją? To nieprawda,
Nie zamordowałem jej!

1057
01:35:13,291 --> 01:35:17,832
Czy jesteś szalony?
Nie zamordowałem jej!

1058
01:35:32,708 --> 01:35:36,165
<kolor czcionki="
Dziękuję za współpracę.

1059
01:35:36,333 --> 01:35:39,665
musieliśmy sprawdzić historię twojego przyjaciela.
- oczywiście, że tak.

1060
01:35:46,583 --> 01:35:49,749
Jest jedna rzecz
to wciąż mnie zadziwia, doktorze.

1061
01:35:52,208 --> 01:35:55,915
dlaczego Vincent
nadal oskarżać swoich przyjaciół?

1062
01:35:57,041 --> 01:36:00,124
Nie mam pojęcia.
Ja też tego nie rozumiem.</font>

1063
01:36:00,291 --> 01:36:03,540
Czy mógłby próbować
ukryć coś innego?

1064
01:36:03,708 --> 01:36:05,624
Co masz na myśli?

1065
01:36:07,958 --> 01:36:11,124
Że ją zamordował.

1066
01:36:11,291 --> 01:36:16,124
Twój kolega powiedział, że to samobójstwo.
- Tak to wyglądało.

1067
01:36:16,291 --> 01:36:19,290
Autoozja pokazała
te oleje jej nie zabiły.

1068
01:36:19,458 --> 01:36:22,749
<kolor czcionki="
ale nie zrobiła tego sama.

1069
01:36:23,791 --> 01:36:27,082
nie znaleźliśmy
wszelkie wahania, cięcia, doktorze.

1070
01:36:27,250 --> 01:36:30,624
Pierwsze skaleczenia Oersona na ramieniu
podczas przecinania nadgarstka.

1071
01:36:32,958 --> 01:36:35,249
ona nie ma żadnego.

1072
01:36:40,708 --> 01:36:46,249
Vincent nie zrobiłby czegoś takiego.
- Jego odciski palców są na nożu.</font>

1073
01:36:50,958 --> 01:36:54,290
I nie znaleźliśmy żadnego listu pożegnalnego.

1074
01:36:59,916 --> 01:37:02,082
Czy coś się stało, panie Van Outryve?

1075
01:38:09,583 --> 01:38:12,665
On¤ ¤¤¤pierwsza ¤fs sIfshe¤
ale ona nie, to on.

1076
01:38:12,833 --> 01:38:17,540
¤¤s ¤¤¤ge¤p¤¤¤ts f¤e o¤ t¤e ¤¤¤¤e.
¤e ¤o¤¤¤ ¤o ¤f¤¤eII Ie¤er.

1077
01:38:17,708 --> 01:38:20,540
<kolor czcionki="
¤ ¤'¤e ¤ot ¤t.

1078
01:39:08,000 --> 01:39:12,499
Zaskoczyłeś mnie!
Cześć. Chris.

1079
01:39:13,000 --> 01:39:15,540
Czy spotkanie tutaj to dobry pomysł?

1080
01:39:17,541 --> 01:39:21,124
Myślę, że mamy orobIem, Luc.

1081
01:39:21,541 --> 01:39:26,124
Myślę, że byliśmy zbyt dokładni
w usuwaniu wszelkich śladów.

1082
01:39:26,291 --> 01:39:30,457
co masz na myśli?
- gdzie jest list pożegnalny Sary?</font>

1083
01:39:34,708 --> 01:39:38,582
Wyciągasz to do kieszeni.
- Tak myślałem, ale już go nie ma.

1084
01:39:39,583 --> 01:39:44,040
kiedy wyciągnąłeś to z mojego ucha?
kiedy ktoś zadzwonił?

1085
01:39:46,125 --> 01:39:48,624
Agent nieruchomości.
- Nie podążam.

1086
01:39:48,791 --> 01:39:53,165
Przykro mi, że zgubiłeś swój list
ale to nie ma nic wspólnego ze mną.

1087
01:39:53,333 --> 01:39:56,540
<kolor czcionki="
zapytać, kto ma do sprzedania nasz Ioft uo.

1088
01:39:56,708 --> 01:40:00,124
Jedyne, co mogli mi dać, to ten numer.

1089
01:40:06,166 --> 01:40:08,457
Tak, pochwaliłem ich.

1090
01:40:09,916 --> 01:40:15,790
Pomyślałem, że może w ten sposób...
- Powiedz mi, że to nie jest, kurwa, prawda, Luc!

1091
01:40:17,791 --> 01:40:19,124
Nie zrobiłeś tego, och!

1092
01:40:25,416 --> 01:40:30,415
<kolor czcionki="
nie musimy się już martwić.

1093
01:40:31,166 --> 01:40:33,374
dlaczego bierzesz ten list
z mojego gniazda?

1094
01:40:40,625 --> 01:40:42,790
Jedyna prawdziwa wiadomość o jej samobójstwie.

1095
01:41:15,583 --> 01:41:18,290
może dlatego
ona tego sama nie napisała

1096
01:41:18,458 --> 01:41:20,499
Czy to może być twoje pismo?

1097
01:41:22,125 --> 01:41:25,415
<kolor czcionki="

1098
01:41:25,583 --> 01:41:28,707
Widziałeś te obrazy, Chris.
- Tak. Widziałem ich.

1099
01:41:28,875 --> 01:41:33,124
Te obrazy, które nas tak złościły
Poszliśmy razem z twoim głupim OIanem.

1100
01:41:33,291 --> 01:41:35,915
o co ci chodzi, Luc?
o co ci chodzi?

1101
01:41:36,083 --> 01:41:39,832
co się tu wydarzyło ostatniej nocy?
co zrobiłeś tej dziewczynie?</font>

1102
01:41:41,166 --> 01:41:46,457
Czy to dlatego, że przyszła do ciebie?
i Vincent? była ci na drodze?

1103
01:41:46,625 --> 01:41:50,457
Nie, nie przeszkadzała.
nie była.

1104
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
Wincenty był.

1105
01:42:01,458 --> 01:42:04,707
Czy jesteś zakochany w kimś innym, Luc?

1106
01:42:21,791 --> 01:42:25,915
Sara! Trzymaj się! Sara!

1107
01:42:29,041 --> 01:42:35,540
<kolor czcionki="
lepszy w te gry od ciebie.

1108
01:42:35,708 --> 01:42:40,665
On cię rani, wykorzystuje.
- I musiałeś przyjść i mi powiedzieć?

1109
01:42:40,833 --> 01:42:45,749
Dlaczego?
- Nigdy bym cię nie skrzywdził.

1110
01:42:45,916 --> 01:42:47,707
Gdybyś dał mi szansę...

1111
01:42:53,958 --> 01:42:55,540
co powiedziałeś?

1112
01:42:59,541 --> 01:43:01,707
<kolor czcionki="

1113
01:43:02,541 --> 01:43:03,790
Nigdy.

1114
01:43:06,458 --> 01:43:09,999
Nie, Luc, wiem, że nigdy byś mnie nie skrzywdził.

1115
01:43:10,750 --> 01:43:16,624
Czy wiesz dlaczego? ponieważ nigdy nie mógłbym
Czuję dla ciebie wszystko. ¤rozumiesz?

1116
01:43:16,791 --> 01:43:18,374
Nigdy.

1117
01:43:21,708 --> 01:43:25,415
może w innym życiu,
ale nie w tym.

1118
01:43:47,791 --> 01:43:49,415
<kolor czcionki="

1119
01:43:52,583 --> 01:43:56,582
Wiedziałem, że Vincent ją zobaczy.
Barbara była we Francji.

1120
01:43:56,750 --> 01:44:00,582
Przykro mi, że to musi się tak skończyć, Sarah.

1121
01:44:04,208 --> 01:44:06,790
Czekałem, aż odejdzie.

1122
01:44:07,916 --> 01:44:12,374
była zachwycona, kiedy mnie zobaczyła
stoję tam. płakała.

1123
01:44:16,041 --> 01:44:18,957
<kolor czcionki="

1124
01:44:27,583 --> 01:44:31,457
Pocieszające,
to wszystko, w czym jestem dobry.

1125
01:44:33,458 --> 01:44:38,374
Dałeś jej te olejki?
- Olejki miały wprowadzać w błąd.

1126
01:44:46,333 --> 01:44:48,957
coś jest nie tak.
co mnie gryzie?

1127
01:44:49,333 --> 01:44:52,790
Potrzebuję trochę powietrza. Nie czuję się dobrze.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1128
01:45:09,666 --> 01:45:14,957
<kolor czcionki="
działa natychmiastowo i nie pozostawia śladów.

1129
01:45:15,125 --> 01:45:20,707
Jezu Chryste, Luc.
- Zrobiłem to z miłości, Chris. Dla miłości.

1130
01:45:21,083 --> 01:45:24,124
To było cudowne, kochać ją.

1131
01:45:37,041 --> 01:45:39,665
I nie przeszkadza ci to
Vincent bierze rao?

1132
01:45:39,833 --> 01:45:42,207
Vincent to drań.

1133
01:45:42,375 --> 01:45:46,415
<kolor czcionki="
Najwyższy czas, żeby ktoś go wykorzystał.

1134
01:45:47,541 --> 01:45:50,207
Vincent zamierza
weź rao za morderstwo.

1135
01:45:52,583 --> 01:45:56,332
Sarah nie umarła
kiedy zostawiliśmy z nią FiIio.

1136
01:45:58,416 --> 01:46:00,832
musiała być.
- NIE.

1137
01:46:07,791 --> 01:46:10,332
Kłamiesz, Chris.
- NIE.

1138
01:46:15,708 --> 01:46:20,124
<kolor czcionki="
z nią. to co zrobił twój brat jest chore!

1139
01:46:21,291 --> 01:46:22,332
bękart! sadysta!

1140
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
chory!
- jesteś chory, Luc.

1141
01:46:31,208 --> 01:46:35,499
więc jeśli dobrze rozumiem,
twój brat ją zamordował.

1142
01:46:41,458 --> 01:46:47,874
Idź do domu, Chris.
Luc'II, jak zwykle, posprzątam bałagan.

1143
01:46:49,041 --> 01:46:54,165
<kolor czcionki="
To koniec, to koniec.

1144
01:47:03,458 --> 01:47:05,874
Czy mógłbyś otworzyć okno, Chris?

1145
01:47:09,083 --> 01:47:12,749
Kontynuować. Pośpiesz się.
- Pospiesz się. Luc.

1146
01:47:12,916 --> 01:47:14,207
zamknij się!

1147
01:47:15,916 --> 01:47:17,124
Tam na dole.

1148
01:47:19,375 --> 01:47:21,582
co zamierzasz zrobić?
- zamknij się!

1149
01:47:21,750 --> 01:47:25,665
<kolor czcionki="
co chcesz, żebym zrobił, Luc?

1150
01:47:26,750 --> 01:47:29,499
Chcesz, żebym jumo?
- Kontynuować.

1151
01:47:30,875 --> 01:47:32,540
stoj, Luc!

1152
01:47:35,208 --> 01:47:38,915
Jezus!
- Nie chcę cię skrzywdzić. Przysięgam.

1153
01:47:42,375 --> 01:47:45,249
Pochwaliłem ich, zanim wszedłem, Luc.

1154
01:47:45,500 --> 01:47:48,457
<kolor czcionki="
Powiedziałem im wszystko.

1155
01:47:48,625 --> 01:47:51,249
Kłamiesz. Blifujesz.
Znam cię.

1156
01:47:51,416 --> 01:47:53,457
Myślałem, że też cię znam, Luc.

1157
01:47:55,541 --> 01:48:01,249
A list Sary?
chcesz, żeby to się ze mną skończyło?

1158
01:48:04,666 --> 01:48:09,249
Daj mi ten list. Daj to tutaj.
Nie będę cię więcej pytać.

1159
01:48:52,666 --> 01:48:55,915
<kolor czcionki="

1160
01:48:56,541 --> 01:49:02,915
To już koniec. Chodź, Luc.
Pospiesz się. Luc.

1161
01:49:04,083 --> 01:49:09,040
Chris, powiedz EIsie i dzieciom
że naprawdę je kochałem.

1162
01:49:09,208 --> 01:49:11,082
zrobisz to?
- Nie. Luc.

1163
01:49:11,291 --> 01:49:15,790
Zrób to dla EIsie, proszę.
- Nie, nie, Luc. Nie rób tego.

1164
01:49:15,958 --> 01:49:17,249
<kolor czcionki="

1165
01:50:15,958 --> 01:50:19,374
Nie ma mowy, nigdy wcześniej się nie spotkali.
To oczywiste.

1166
01:50:19,541 --> 01:50:23,332
Oni są parą.
- Nie, spójrz jak on na nią patrzy.

1167
01:50:23,500 --> 01:50:26,207
Są małżeństwem.
- Nie są! Nie ma mowy!

1168
01:50:26,375 --> 01:50:29,040
Widać, że mają romans.
- Jak możesz widzieć?

1169
01:50:29,208 --> 01:50:32,957
<kolor czcionki="
i jak ona trzyma głowę.

1170
01:50:33,125 --> 01:50:36,290
Mają romans.
- Mieć romans lub być uczciwym!

1171
01:50:36,458 --> 01:50:40,040
mówi ten, który przyszedł bełkocząc
i błagał, abym go przyjął z powrotem.

1172
01:50:40,583 --> 01:50:43,582
Oszukiwanie jest zabawą,
ale dać się złapać to suka.

1173
01:50:43,750 --> 01:50:46,249
<kolor czcionki="
- Dobrze się z nią rozmawia.

1174
01:50:46,541 --> 01:50:50,540
Jasne, wychodzę.
- Całą twoją jazdę, odstraszam cię.

1175
01:50:50,708 --> 01:50:54,915
Naprawdę muszę iść. Dzieci nadchodzą
w ten weekend. Mam dużo do zrobienia.

1176
01:50:55,083 --> 01:50:57,040
Zostawiasz mnie tu z moją żoną?

1177
01:50:57,208 --> 01:51:00,999
Co powiesz na kolejnego drinka?
- Będziemy mieli razem dużo więcej, Marnix.</font>

1178
01:51:22,375 --> 01:51:23,874
Chrisa?

1179
01:51:29,000 --> 01:51:30,207
Witaj, Ann.

1180
01:51:30,666 --> 01:51:33,999
Dawno się nie widzieliśmy.
- Tak.

1181
01:51:37,208 --> 01:51:40,415
Wciąż mam klucz
Powinienem ci oddać.

1182
01:51:40,583 --> 01:51:44,374
Myślę, że już nie pasuje do Iocka.
Vincent Iives tam teraz jest.

1183
01:51:44,541 --> 01:51:47,540
<kolor czcionki="
jego żona pozwoliła mu keeo.

1184
01:51:49,833 --> 01:51:54,207
Jak się ma twój brat?
- Jego sprawa zostanie rozpatrzona w przyszłym miesiącu.

1185
01:51:54,375 --> 01:51:56,165
zobaczymy.

1186
01:51:58,125 --> 01:52:01,040
A ty? Wszystko w porządku?
- Tak.

1187
01:52:01,208 --> 01:52:03,915
Dla większości oart.
- Przede wszystkim...

1188
01:52:09,500 --> 01:52:13,207
<kolor czcionki="
Przepraszam... szczerze.

1189
01:52:17,083 --> 01:52:20,749
Możesz zostać tylko zraniony
przez oeooIe, kochasz.

1190
01:52:21,333 --> 01:52:25,499
Nauczyłem się tego od ciebie.
- Nie jestem pewien, czy nadal w to wierzę.

1191
01:52:25,666 --> 01:52:29,999
Jeśli to zrobisz, stracisz wiele.

1192
01:52:33,250 --> 01:52:34,374
Zmieniłem się.

1193
01:52:37,208 --> 01:52:40,124
<kolor czcionki="

1194
01:52:40,500 --> 01:52:44,415
więc trochę podążaj za tym, co robię.
- Trochę.

1195
01:52:48,500 --> 01:52:54,707
czy chciałbyś trochę za mną pójść?
na kawę czy coś?

1196
01:52:58,750 --> 01:53:00,457
Ja też się zmieniłem, Ann.

1197
01:53:06,291 --> 01:53:07,790
OK.

1198
01:53:14,458 --> 01:53:15,915
Ale...

1199
01:53:18,333 --> 01:53:20,415
<kolor czcionki="